1 00:00:43,360 --> 00:00:46,500 एकेकाळी, दूरच्या राज्यात, 2 00:00:46,600 --> 00:00:49,610 तेथे एक छोटेसे गाव होते जंगलाच्या काठावर. 3 00:00:52,160 --> 00:00:53,420 माझी इच्छा आहे 4 00:00:53,520 --> 00:00:55,220 आणि या गावात... 5 00:00:55,320 --> 00:00:56,940 कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त 6 00:00:57,040 --> 00:00:58,780 ...एक तरुण युवती जगली... 7 00:00:58,880 --> 00:01:02,641 आयुष्यापेक्षा जास्त दागिन्यांपेक्षा जास्त 8 00:01:03,320 --> 00:01:05,100 ...एक निश्चिंत तरुण मुलगा... 9 00:01:05,200 --> 00:01:06,765 माझी इच्छा आहे 10 00:01:08,080 --> 00:01:09,884 आयुष्यापेक्षा जास्त 11 00:01:10,080 --> 00:01:12,487 ...आणि एक मूल नसलेला बेकर... 12 00:01:12,680 --> 00:01:13,860 माझी इच्छा आहे 13 00:01:13,960 --> 00:01:15,380 ...त्याच्या पत्नीसोबत. 14 00:01:15,480 --> 00:01:17,620 - कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त - चंद्रापेक्षा जास्त 15 00:01:17,720 --> 00:01:18,700 माझी इच्छा आहे 16 00:01:18,800 --> 00:01:20,700 राजा सण देत आहे 17 00:01:20,800 --> 00:01:21,860 आयुष्यापेक्षा जास्त 18 00:01:21,960 --> 00:01:23,420 - माझी इच्छा आहे - मला फेस्टिव्हलला जायचे आहे 19 00:01:23,520 --> 00:01:24,500 श्रीमंतीपेक्षा जास्त 20 00:01:24,600 --> 00:01:25,660 आणि बॉल 21 00:01:25,760 --> 00:01:27,420 माझी इच्छा आहे की माझी गाय आम्हाला थोडे दूध देईल 22 00:01:27,520 --> 00:01:30,180 - कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त - माझी इच्छा आहे की आम्हाला एक मूल असेल 23 00:01:30,280 --> 00:01:31,380 कृपया मित्रा 24 00:01:31,480 --> 00:01:33,180 मला मूल हवे आहे 25 00:01:33,280 --> 00:01:34,820 मला फेस्टिव्हलला जायचे आहे 26 00:01:34,920 --> 00:01:36,380 तुम्ही आम्हाला द्याल अशी माझी इच्छा आहे थोडे दूध किंवा अगदी चीज 27 00:01:36,480 --> 00:01:37,761 माझी इच्छा आहे 28 00:01:40,640 --> 00:01:42,420 तुम्हाला महोत्सवाला जायचे आहे का? 29 00:01:42,520 --> 00:01:44,380 गरीब मुलीच्या आई-वडिलांचा मृत्यू झाला होता. 30 00:01:44,480 --> 00:01:46,140 तू, सिंड्रेला, उत्सव? 31 00:01:46,240 --> 00:01:48,020 तुम्हाला महोत्सवाला जायचे आहे का? 32 00:01:48,120 --> 00:01:51,180 सण? राजाचा उत्सव? 33 00:01:51,280 --> 00:01:53,020 आणि आता ती तिच्या सावत्र आईसोबत राहत होती. 34 00:01:53,120 --> 00:01:55,163 सण? 35 00:01:55,480 --> 00:01:58,047 ज्याला स्वतःच्या दोन मुली होत्या. 36 00:01:58,480 --> 00:02:00,380 - आपले नखे पहा - तुमचा ड्रेस पहा 37 00:02:00,480 --> 00:02:02,180 - लोक तुमच्यावर हसतील - तरीही 38 00:02:02,280 --> 00:02:04,100 तिला अजूनही फेस्टिव्हलला जायचे आहे 39 00:02:04,200 --> 00:02:05,606 आणि राजकुमारासमोर नृत्य करा 40 00:02:09,680 --> 00:02:11,860 तिघेही चेहऱ्याने सुंदर होते, 41 00:02:11,960 --> 00:02:14,242 पण वाईट आणि हृदयाचे काळे. 42 00:02:15,960 --> 00:02:18,700 तरुण मुलाला वडील नव्हते, आणि त्याची आई... 43 00:02:18,800 --> 00:02:19,780 माझी इच्छा आहे 44 00:02:19,880 --> 00:02:21,700 ...बरं, ती तिच्या बुद्धीच्या टोकावर होती. 45 00:02:21,800 --> 00:02:24,367 माझी इच्छा आहे की माझा मुलगा मूर्ख नसता 46 00:02:25,320 --> 00:02:28,000 माझी इच्छा आहे की माझ्या घरात गोंधळ नसावा 47 00:02:29,040 --> 00:02:30,820 माझी इच्छा आहे की गाय दुधाने भरलेली असेल 48 00:02:30,920 --> 00:02:32,740 माझी इच्छा आहे की भिंती सोन्याने भरलेल्या असतील 49 00:02:32,840 --> 00:02:35,327 मला खूप गोष्टींची इच्छा आहे 50 00:02:35,640 --> 00:02:37,820 स्वर्गाच्या नावाने काय तुम्ही गायीसोबत करत आहात का? 51 00:02:37,920 --> 00:02:39,380 घराच्या आत? 52 00:02:39,480 --> 00:02:42,340 मला वाटले की तो छान आणि उबदार असेल तर, तो थोडे दूध तयार करू शकतो. 53 00:02:42,440 --> 00:02:44,324 ती एक ती आहे! 54 00:02:44,440 --> 00:02:46,300 मी किती वेळा ते तुम्हाला सांगावे लागेल 55 00:02:46,400 --> 00:02:48,489 फक्त "ती"च दूध देऊ शकते का? 56 00:02:52,840 --> 00:02:55,300 आणि मग, एक भुकेली छोटी मुलगी होती, 57 00:02:55,400 --> 00:02:56,900 जो नेहमी लाल केप घालत असे. 58 00:02:57,000 --> 00:02:57,980 अहो! 59 00:02:58,080 --> 00:02:59,486 माझी इच्छा आहे 60 00:02:59,760 --> 00:03:02,770 ते माझ्यासाठी नाही हे जंगलातील माझ्या आजीसाठी आहे 61 00:03:03,200 --> 00:03:06,210 एक भाकरी कृपया 62 00:03:06,480 --> 00:03:09,220 माझ्या गरीब वृद्धांना आणण्यासाठी भुकेली आजी जंगलात 63 00:03:09,320 --> 00:03:12,524 फक्त एक भाकरी कृपया 64 00:03:16,600 --> 00:03:17,740 सिंड्रेला. 65 00:03:17,840 --> 00:03:20,566 जर तुम्ही ही मसूर उचलू शकता, 66 00:03:21,200 --> 00:03:24,340 आणि तुमची कामे वेळेत पूर्ण करा, 67 00:03:24,440 --> 00:03:26,220 मग तुम्ही आमच्याबरोबर बॉलवर जाऊ शकता. 68 00:03:26,320 --> 00:03:27,500 स्त्रिया, सोबत या. 69 00:03:27,600 --> 00:03:29,723 होय, आई. 70 00:03:30,200 --> 00:03:31,561 शुभेच्छा. 71 00:03:42,720 --> 00:03:45,300 या, लहान पक्षी 72 00:03:45,400 --> 00:03:47,620 eaves आणि पाने पासून खाली 73 00:03:47,720 --> 00:03:51,242 शेतात, किल्ले आणि तलावांच्या बाहेर 74 00:03:52,160 --> 00:03:55,330 नाही, पिळणे, पाल 75 00:04:12,760 --> 00:04:15,700 जलद, लहान पक्षी राखेतून झटका 76 00:04:15,800 --> 00:04:18,420 पिक आणि पेक, पण वेगाने राखेतून चाळा 77 00:04:18,520 --> 00:04:20,563 भांड्यात 78 00:04:25,040 --> 00:04:26,060 बुल्स-आय! 79 00:04:26,160 --> 00:04:27,700 काय करत आहात? 80 00:04:27,800 --> 00:04:29,047 आपले ढोंग थांबवा! 81 00:04:30,040 --> 00:04:31,700 आता माझे नीट ऐका बेटा. 82 00:04:31,800 --> 00:04:33,860 दुधी-पांढरा बाजारात नेला पाहिजे. 83 00:04:33,960 --> 00:04:35,420 आई, नाही! तो जगातील सर्वोत्तम गाय आहे! 84 00:04:35,520 --> 00:04:38,180 होते. ती आता आठवडे कोरडी आहे. 85 00:04:38,280 --> 00:04:40,740 आमच्याकडे अन्न किंवा पैसा नाही आणि तिला विकण्याशिवाय पर्याय नाही. 86 00:04:40,840 --> 00:04:42,340 पण मिल्की-व्हाइट माझा चांगला मित्र आहे! 87 00:04:42,440 --> 00:04:43,687 तिच्याकडे पहा! 88 00:04:43,880 --> 00:04:46,321 तिच्या खोदावर बग आहेत 89 00:04:46,440 --> 00:04:49,060 तिच्या डोळ्यात माशा आहेत 90 00:04:49,160 --> 00:04:52,700 तिच्या गांडीवर एक ढेकूण आहे कुबडा असण्याएवढा मोठा 91 00:04:52,800 --> 00:04:55,207 - पण, आई... - आमच्याकडे बसून गोंधळ घालण्यासाठी वेळ नाही 92 00:04:55,520 --> 00:04:58,291 तिचे कोमेजलेले असताना तिच्याबरोबर 93 00:04:58,680 --> 00:05:01,500 आणि मित्रासाठी कोणी गाय पाळत नाही 94 00:05:01,600 --> 00:05:04,929 कधीकधी मला आश्चर्य वाटते तुमच्या डोक्यात काय चालले आहे. 95 00:05:08,800 --> 00:05:10,300 जंगलात, जाण्याची वेळ आली आहे 96 00:05:10,400 --> 00:05:12,300 मला सोडून जाण्याचा तिरस्कार आहे, तरी मला ते सोडावे लागेल 97 00:05:12,400 --> 00:05:13,940 जंगलात, वेळ आहे आणि त्यामुळे 98 00:05:14,040 --> 00:05:15,940 मला माझा प्रवास सुरू करायला हवा 99 00:05:16,040 --> 00:05:17,700 जंगलात आणि झाडांमधून 100 00:05:17,800 --> 00:05:19,740 जिथे मला अपेक्षित आहे, मॅडम 101 00:05:19,840 --> 00:05:21,580 जंगलात, आजीच्या घरी 102 00:05:21,680 --> 00:05:23,300 - थांबवा. - मी करू शकत नाही ... 103 00:05:23,400 --> 00:05:25,340 जंगलात, आजीच्या घरी 104 00:05:25,440 --> 00:05:26,900 तुम्हाला तुमच्या मार्गाची खात्री आहे का? 105 00:05:27,000 --> 00:05:30,420 मार्ग मोकळा आहे प्रकाश चांगला आहे 106 00:05:30,520 --> 00:05:34,180 मला कसलीही भीती नाही तसेच कोणीही करू नये 107 00:05:34,280 --> 00:05:37,820 लाकूड फक्त झाडे आहेत झाडे फक्त लाकूड आहेत 108 00:05:37,920 --> 00:05:41,580 मला ते विचारण्याचा तिरस्कार वाटतो पण तुमच्याकडे टोपली आहे का? 109 00:05:41,680 --> 00:05:42,700 होय, आम्ही करतो. 110 00:05:42,800 --> 00:05:45,180 मला वाटत नाही तुम्ही यापैकी काहीही खरेदी करण्याचा विचार करत आहात? 111 00:05:45,280 --> 00:05:48,620 आता, भटकू नका आणि उशीर करू नका, ठीक आहे? 112 00:05:48,720 --> 00:05:51,180 तुम्ही वाचवू शकता त्यापैकी काही मिठाई आजीसाठी. 113 00:05:51,280 --> 00:05:52,740 - अरे, माझे ... - फक्त ते सोडा. 114 00:05:52,840 --> 00:05:54,246 ती चोर आहे! 115 00:05:54,480 --> 00:05:56,180 जंगलात आणि डेल खाली 116 00:05:56,280 --> 00:05:57,891 मार्ग सरळ आहे, मला ते चांगले माहित आहे 117 00:05:58,120 --> 00:05:59,700 जंगलात, आणि कोण सांगू शकेल 118 00:05:59,800 --> 00:06:01,740 प्रवासात काय वाट पाहत आहे 119 00:06:01,840 --> 00:06:03,500 काही भाकरी आणण्यासाठी जंगलात 120 00:06:03,600 --> 00:06:05,500 अंथरुणावर आजारी असलेल्या आजीला 121 00:06:05,600 --> 00:06:07,220 पुढे काय आहे हे कधीच सांगता येत नाही 122 00:06:07,320 --> 00:06:09,820 मला माहित आहे की ती आधीच मेली आहे 123 00:06:09,920 --> 00:06:12,860 पण जंगलात जंगलात 124 00:06:12,960 --> 00:06:14,620 जंगलात, आजीच्या घरी 125 00:06:14,720 --> 00:06:16,922 आणि अंधार होण्यापूर्वी घर 126 00:06:23,200 --> 00:06:24,900 सिंड्रेला! 127 00:06:25,000 --> 00:06:26,420 इथून उठ! 128 00:06:26,520 --> 00:06:30,140 उडणे, पक्षी परत आकाशाकडे 129 00:06:30,240 --> 00:06:31,540 आम्ही वाट पाहत आहोत! 130 00:06:31,640 --> 00:06:33,580 इव्ह आणि पाने परत 131 00:06:33,680 --> 00:06:35,100 आणि शेत आणि... 132 00:06:35,200 --> 00:06:37,060 त्वरा करा आणि माझे केस करा, सिंड्रेला 133 00:06:37,160 --> 00:06:39,010 तुम्ही खरोखर ते परिधान केले आहे का? 134 00:06:39,160 --> 00:06:41,300 येथे, मला सिंड्रेला, थोडे अश्रू सापडले 135 00:06:41,400 --> 00:06:42,780 आपण ते टोपीने लपवू शकत नाही? 136 00:06:42,880 --> 00:06:45,140 - तू सुंदर दिसतेस - मला माहीत आहे. 137 00:06:45,240 --> 00:06:46,740 - ती म्हणजे मी. - नाही, तिने नाही. 138 00:06:46,840 --> 00:06:48,860 आई म्हणाली बरी हो वडील म्हणाले छान व्हा 139 00:06:48,960 --> 00:06:50,380 असा त्यांचा नेहमीच सल्ला असायचा 140 00:06:50,480 --> 00:06:52,900 तर छान व्हा, सिंड्रेला चांगली सिंड्रेला 141 00:06:53,000 --> 00:06:54,740 - छान छान, छान छान - घट्ट! 142 00:06:54,840 --> 00:06:57,220 चांगले असण्यात काय फायदा जर प्रत्येकजण आंधळा असेल 143 00:06:57,320 --> 00:07:00,340 नेहमी तुला मागे सोडून काही हरकत नाही, सिंड्रेला 144 00:07:00,440 --> 00:07:03,041 दयाळू सिंड्रेला छान, चांगले, छान, दयाळू, चांगले, छान 145 00:07:04,680 --> 00:07:07,121 इतके घट्ट नाही! गठ्ठा! 146 00:07:18,520 --> 00:07:19,580 ते कोण असू शकते? 147 00:07:19,680 --> 00:07:22,406 आम्ही आमची शेवटची भाकरी विकली आहे! 148 00:07:24,360 --> 00:07:26,801 शेजारच्या दारातून ती डायन आहे. 149 00:07:35,760 --> 00:07:37,620 आमच्याकडे भाकरी नाही. 150 00:07:37,720 --> 00:07:39,060 मला तुझी भाकरी नको आहे. 151 00:07:39,160 --> 00:07:40,580 मग तुमची इच्छा काय आहे? 152 00:07:40,680 --> 00:07:43,380 माझी इच्छा आहे असे नाही. तुमची इच्छा आहे. 153 00:07:43,480 --> 00:07:45,728 त्यात काही शिजत नाही पोट आता, आहे का? 154 00:07:46,280 --> 00:07:48,403 आणि कधीही होणार नाही. 155 00:07:48,720 --> 00:07:50,046 जोपर्यंत 156 00:07:50,680 --> 00:07:53,360 मी सांगतो तसं तू कर. 157 00:07:54,000 --> 00:07:57,727 तीन दिवसात, ब्लू मून दिसेल. 158 00:07:58,160 --> 00:08:01,569 तरच शाप पूर्ववत होऊ शकतो. 159 00:08:02,000 --> 00:08:03,770 कोणता शाप? 160 00:08:04,240 --> 00:08:06,100 ज्याला मी या घरावर ठेवले आहे. 161 00:08:06,200 --> 00:08:07,845 काय बोलताय? 162 00:08:09,000 --> 00:08:10,820 भूतकाळात, 163 00:08:10,920 --> 00:08:13,100 जेव्हा तू बाळापेक्षा जास्त नव्हतास, 164 00:08:13,200 --> 00:08:17,485 तुझ्या वडिलांनी आणले त्याची तरुण पत्नी आणि तू या झोपडीत. 165 00:08:18,080 --> 00:08:20,362 ते एक सुंदर जोडपे होते. 166 00:08:20,680 --> 00:08:23,201 पण सुंदर शेजारी नाहीत. 167 00:08:23,320 --> 00:08:27,241 तू पाहतोस, तुझी आई मुलासोबत होती, 168 00:08:28,240 --> 00:08:31,603 आणि तिला असामान्य भूक लागली. 169 00:08:32,000 --> 00:08:34,220 तिने माझ्या सुंदर बागेचे कौतुक केले, 170 00:08:34,320 --> 00:08:36,220 आणि तिने तुझ्या वडिलांना सांगितले 171 00:08:36,320 --> 00:08:38,580 तिला जे हवे होते ते 172 00:08:38,680 --> 00:08:41,380 जगातील कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त... 173 00:08:41,480 --> 00:08:44,340 हिरव्या भाज्या, हिरव्या भाज्या होत्या हिरव्या भाज्यांशिवाय काहीही नाही 174 00:08:44,440 --> 00:08:47,020 अजमोदा (ओवा), peppers, cabbages आणि भाजी किंवा कोशिंबीर बनवण्यासाठी उपयुक्त अशी एक वनस्पती 175 00:08:47,120 --> 00:08:49,340 शतावरी आणि वॉटरक्रेस आणि फिडलफर्न आणि लेट्यूस 176 00:08:49,440 --> 00:08:52,180 तो म्हणाला, "ठीक आहे" पण तसे नव्हते 177 00:08:52,280 --> 00:08:54,721 कारण मी त्याला पकडले शरद ऋतूतील माझ्या बागेत एका रात्री 178 00:08:59,920 --> 00:09:02,940 तो मला लुटत होता माझ्यावर बलात्कार करत आहे 179 00:09:03,040 --> 00:09:05,660 माझ्या रुतबागातून रुतले माझ्या अरुगुलावर छापा टाकून 180 00:09:05,760 --> 00:09:08,500 आणि rampion अप ripping माझा चॅम्पियन, माझा आवडता 181 00:09:08,600 --> 00:09:11,690 मी एक जादू घातली पाहिजे त्याच्यावर तिथेच. 182 00:09:12,440 --> 00:09:14,961 मी त्याला दगडात बदलू शकलो असतो. 183 00:09:15,480 --> 00:09:17,170 किंवा कुत्रा. 184 00:09:18,440 --> 00:09:20,005 किंवा खुर्ची. 185 00:09:23,040 --> 00:09:25,620 पण मी त्याला परवानगी दिली माझ्याकडे भरपूर रॅम्पियन आहे 186 00:09:25,720 --> 00:09:28,180 त्या बदल्यात मात्र मी म्हणालो, "फेअर इज फेअर 187 00:09:28,280 --> 00:09:31,484 "तुम्ही मला बाळ होऊ देऊ शकता जे तुझी बायको सहन करेल 188 00:09:32,120 --> 00:09:33,890 "आणि आम्ही त्याला चौरस म्हणू" 189 00:09:34,040 --> 00:09:35,526 मला एक भाऊ होता? 190 00:09:36,280 --> 00:09:37,527 नाही. 191 00:09:37,800 --> 00:09:39,923 पण तुला एक बहीण होती. 192 00:09:40,200 --> 00:09:42,020 ती कुठे आहे? 193 00:09:42,120 --> 00:09:44,580 ती आता माझी आहे, 194 00:09:44,680 --> 00:09:46,689 आणि तुला ती कधीच सापडणार नाही. 195 00:09:47,120 --> 00:09:50,403 अदा करायची एक छोटीशी किंमत तुझ्या वडिलांनी माझ्याकडून आणखी काय चोरले आहे. 196 00:09:50,800 --> 00:09:53,480 हे मला माझे तारुण्य, माझे सौंदर्य महागात पडले. 197 00:09:53,720 --> 00:09:55,340 आईने मला सावध केले 198 00:09:55,440 --> 00:09:59,770 च्या शापाने ती मला शिक्षा करेल जर मी त्यांच्यापैकी काही गमावले तर कुरूपता. 199 00:10:00,320 --> 00:10:01,740 काय गमावले? 200 00:10:01,840 --> 00:10:02,900 सोयाबीनचे 201 00:10:03,000 --> 00:10:04,740 - बीन्स? - विशेष सोयाबीनचे 202 00:10:04,840 --> 00:10:07,361 मी त्याला जाऊ दिले त्याने माझी बीन्स चोरली हे मला माहीत नव्हते 203 00:10:07,520 --> 00:10:10,180 मी त्याला रांगताना पाहत होतो परत भिंतीवर 204 00:10:10,280 --> 00:10:13,404 मोठा आवाज, क्रॅश तेव्हा विजेचा लखलखाट 205 00:10:23,760 --> 00:10:25,980 बरं, ती दुसरी कथा आहे काही हरकत नाही, असो 206 00:10:26,080 --> 00:10:28,940 शेवटी, मोठा दिवस आला मी माझा दावा केला 207 00:10:29,040 --> 00:10:31,420 "अरे, बाळाला घेऊन जाऊ नकोस" ते ओरडले आणि squeaked 208 00:10:31,520 --> 00:10:34,580 पण मी केले आणि मी तिला लपवले जिथे ती कधीच पोहोचणार नाही 209 00:10:34,680 --> 00:10:36,980 तुझे वडील ओरडले आणि तुझी आई वारली 210 00:10:37,080 --> 00:10:39,540 जेव्हा अतिरिक्त मापनासाठी मी कबूल करतो, हा आनंद होता 211 00:10:39,640 --> 00:10:42,460 मी म्हणालो, "माफ करा, मी अजूनही चंचल नाही" 212 00:10:42,560 --> 00:10:44,808 आणि मी त्यांच्यावर थोडा जादू केला 213 00:10:45,160 --> 00:10:46,566 तू पण बेटा. 214 00:10:47,600 --> 00:10:51,327 तुमचा कौटुंबिक वृक्ष नेहमीच असेल 215 00:10:51,480 --> 00:10:53,330 एक वांझ. 216 00:10:55,520 --> 00:10:57,060 तुम्ही ते कसे करू शकता? 217 00:10:57,160 --> 00:10:59,100 आणि जेव्हा तुझी आई मेली, 218 00:10:59,200 --> 00:11:01,528 तुझ्या वडिलांनी तुला सोडून दिले. 219 00:11:01,960 --> 00:11:03,980 तुझे वडील वडील नव्हते, 220 00:11:04,080 --> 00:11:06,408 तर तुम्ही का असावे? 221 00:11:07,320 --> 00:11:10,046 मला माफ करा. मला माफ करा. 222 00:11:10,520 --> 00:11:13,180 आता गडबड नाही आणि आणखी सीन नाहीत 223 00:11:13,280 --> 00:11:16,020 आणि माझी बाग फुलते तुम्ही माझे अमृत पाहावे 224 00:11:16,120 --> 00:11:18,300 पण मी तुम्हाला तेच सांगतोय मी राजे-राण्यांना सांगतो 225 00:11:18,400 --> 00:11:21,649 कधीही, कधीही, कधीही करू नका माझ्या हिरव्या भाज्या सह सुमारे गोंधळ 226 00:11:22,160 --> 00:11:24,169 विशेषतः बीन्स 227 00:11:27,200 --> 00:11:29,380 होय, पण का पुढच्या गावात जायचे आहे का? 228 00:11:29,480 --> 00:11:30,860 कारण हे गावातील सर्वांना माहीत आहे 229 00:11:30,960 --> 00:11:32,740 गाय दिली नाही आठवड्यात दुधाचा एक थेंब. 230 00:11:32,840 --> 00:11:33,980 पण ती फसवणूक आहे. 231 00:11:34,080 --> 00:11:35,780 आम्ही उपाशी आहोत, जॅक! 232 00:11:35,880 --> 00:11:37,900 तुला ते समजत नाही का? 233 00:11:38,000 --> 00:11:41,568 आता, आपण नाही आहात तिच्यासाठी पाच पौंडांपेक्षा कमी स्वीकारा. 234 00:11:42,200 --> 00:11:43,700 तुम्ही माझे ऐकत आहात का? 235 00:11:43,800 --> 00:11:44,820 होय. 236 00:11:44,920 --> 00:11:46,220 किती विचारायचे आहेस? 237 00:11:46,320 --> 00:11:47,940 पाच पौंडांपेक्षा जास्त नाही. 238 00:11:48,040 --> 00:11:50,242 - पाच पेक्षा कमी! - पाच पेक्षा! 239 00:11:50,480 --> 00:11:52,260 जंगलात, आता वेळ आली आहे 240 00:11:52,360 --> 00:11:54,380 आपल्याला जगायचे आहे, मला कसे फरक पडत नाही 241 00:11:54,480 --> 00:11:56,060 गाय विकायला जंगलात 242 00:11:56,160 --> 00:11:58,260 आपण प्रवास सुरू केला पाहिजे 243 00:11:58,360 --> 00:12:00,020 सरळ जंगलातून, आणि उशीर करू नका 244 00:12:00,120 --> 00:12:01,980 बाजारपेठेला सामोरे जावे लागते 245 00:12:02,080 --> 00:12:04,931 प्रवास संपेपर्यंत जंगलात 246 00:12:05,720 --> 00:12:08,651 मित्राला विकण्यासाठी जंगलात 247 00:12:11,440 --> 00:12:14,610 तुम्हाला शाप उलटायचा आहे का? 248 00:12:14,920 --> 00:12:17,420 मला प्रथम एक विशिष्ट औषधाची गरज आहे. 249 00:12:17,520 --> 00:12:20,610 लाकडावर जा आणि मला परत आणा ... 250 00:12:20,760 --> 00:12:24,601 एक, गाय दुधासारखी पांढरी. 251 00:12:24,840 --> 00:12:28,620 दोन, केप रक्तासारखी लाल. 252 00:12:28,720 --> 00:12:32,580 तीन, केस मक्यासारखे पिवळे. 253 00:12:32,680 --> 00:12:37,204 चार, सोन्यासारखी शुद्ध चप्पल. 254 00:12:38,000 --> 00:12:39,860 हे मला आणा 255 00:12:39,960 --> 00:12:43,780 मध्यरात्री वाजण्यापूर्वी तीन दिवसांच्या कालावधीत. 256 00:12:43,880 --> 00:12:46,740 'तेव्हा ब्लू मून पुन्हा दिसेल, 257 00:12:46,840 --> 00:12:50,140 जे दर शंभर वर्षांनी एकदा येते. 258 00:12:50,240 --> 00:12:52,660 त्यांना आणा आणि मी हमी देतो 259 00:12:52,760 --> 00:12:56,726 लहान मूल म्हणून परिपूर्ण असू शकते. 260 00:12:58,240 --> 00:12:59,566 लाकडावर जा! 261 00:13:12,840 --> 00:13:14,804 स्त्रिया, आमची गाडी वाट पाहत आहे! 262 00:13:15,160 --> 00:13:17,180 आता मी फेस्टिव्हलला जाऊ का? 263 00:13:17,280 --> 00:13:18,460 सण? 264 00:13:18,560 --> 00:13:20,580 प्रिये, ते नखे प्रिये, ते कपडे 265 00:13:20,680 --> 00:13:22,500 मसूर ही एक गोष्ट आहे पण प्रिये, त्यांच्याबरोबर 266 00:13:22,600 --> 00:13:24,460 तुम्ही आम्हाला उत्सवाचे मूर्ख बनवाल 267 00:13:24,560 --> 00:13:26,728 आणि प्रिन्स मॉर्टिफ करा 268 00:13:27,520 --> 00:13:29,180 उत्सव तीन रात्री चालतो. 269 00:13:29,280 --> 00:13:31,084 नक्कीच, तुम्ही मला परवानगी देऊ शकता त्यांच्यापैकी एकासाठी तेथे रहा. 270 00:13:31,360 --> 00:13:35,121 राजा आपल्या मुलाला शोधण्याचा प्रयत्न करीत आहे एक पत्नी, एक sculry दासी नाही! 271 00:13:35,560 --> 00:13:37,728 आपण गेलेच पाहिजे! 272 00:13:41,080 --> 00:13:42,140 थांबवा! 273 00:13:42,240 --> 00:13:43,340 या. 274 00:13:43,440 --> 00:13:44,766 जा! 275 00:13:45,880 --> 00:13:47,286 माझी इच्छा आहे... 276 00:13:50,320 --> 00:13:53,205 मला काय सापडले ते पहा. येथे, हे घ्या. 277 00:13:53,640 --> 00:13:54,700 मी ते परिधान केलेले नाही. 278 00:13:54,800 --> 00:13:56,260 - का? - ते माझ्या वडिलांचे होते. 279 00:13:56,360 --> 00:13:58,180 तिने जे सांगितले ते तुम्ही ऐकले. हा सर्व त्याचा दोष आहे. 280 00:13:58,280 --> 00:14:00,130 मला त्याच्याशी काही करायचं नाही. 281 00:14:01,520 --> 00:14:02,721 बीन्स? 282 00:14:05,280 --> 00:14:07,300 अरे, हे विच बीन्स असावेत. 283 00:14:07,400 --> 00:14:08,820 आम्ही त्यांना आमच्यासोबत घेऊ. 284 00:14:08,920 --> 00:14:10,420 - आम्ही? - होय. 285 00:14:10,520 --> 00:14:12,740 आम्ही? तू येत नाहीस. ते तिथे सुरक्षित नाही. 286 00:14:12,840 --> 00:14:14,180 मी तुम्हाला मदत करू शकतो! 287 00:14:14,280 --> 00:14:16,580 नाही, मी हे स्वतः करू शकतो. 288 00:14:16,680 --> 00:14:19,620 जादू माझ्या घरावर आहे फक्त मी शब्दलेखन उचलू शकतो 289 00:14:19,720 --> 00:14:21,620 नाही, नाही, जादू आमच्या घरावर आहे 290 00:14:21,720 --> 00:14:23,260 आपण एकत्र शब्दलेखन उचलले पाहिजे 291 00:14:23,360 --> 00:14:24,860 जादू आमच्या घरावर आहे 292 00:14:24,960 --> 00:14:27,020 आता मला आठवण करून दे, मी काय घेऊन परत येऊ? 293 00:14:27,120 --> 00:14:28,765 तुला आठवत नाही? 294 00:14:29,160 --> 00:14:31,900 गाय दुधासारखी पांढरी केप रक्तासारखी लाल 295 00:14:32,000 --> 00:14:34,740 केस मक्यासारखे पिवळे चप्पल सोन्यासारखी शुद्ध 296 00:14:34,840 --> 00:14:37,380 गाय दुधासारखी पांढरी केप रक्तासारखी लाल 297 00:14:37,480 --> 00:14:39,660 केस मक्यासारखे पिवळे चप्पल सोन्यासारखी शुद्ध 298 00:14:39,760 --> 00:14:42,380 मला अजूनही फेस्टिव्हलला जायची इच्छा आहे 299 00:14:42,480 --> 00:14:44,700 पण मी कधीही कसे आहे महोत्सवाला जायचे? 300 00:14:44,800 --> 00:14:46,500 मला माहीत आहे, मी आईच्या कबरीला भेट देईन 301 00:14:46,600 --> 00:14:47,740 विलोच्या झाडावरील कबर 302 00:14:47,840 --> 00:14:50,500 आणि तिला सांग मला फक्त जायचे आहे राजाच्या उत्सवाला 303 00:14:50,600 --> 00:14:52,420 जंगलात, जाण्याची वेळ आली आहे 304 00:14:52,520 --> 00:14:54,300 हे सर्व व्यर्थ असू शकते, तुम्हाला माहिती आहे 305 00:14:54,400 --> 00:14:57,940 जंगलात, पण तरीही मला प्रवास करावा लागेल 306 00:14:58,040 --> 00:15:00,380 जंगलात, वाट सरळ आहे ते तुम्हाला चांगलेच माहीत आहे 307 00:15:00,480 --> 00:15:01,700 पण कोण सांगू शकेल? 308 00:15:01,800 --> 00:15:04,446 जादू उचलण्यासाठी जंगलात 309 00:15:05,560 --> 00:15:08,127 आईला भेटायला जंगलात 310 00:15:09,080 --> 00:15:11,380 गाय विकायला जंगलात 311 00:15:11,480 --> 00:15:13,340 पैसे मिळवण्यासाठी 312 00:15:13,440 --> 00:15:15,563 फेस्टिव्हलला जाण्यासाठी 313 00:15:16,280 --> 00:15:19,131 जंगलात, आजीच्या घरी 314 00:15:19,960 --> 00:15:22,811 जंगलात, आजीच्या घरी 315 00:15:23,440 --> 00:15:25,140 मार्ग मोकळा आहे 316 00:15:25,240 --> 00:15:26,860 प्रकाश चांगला आहे 317 00:15:26,960 --> 00:15:30,340 मला कसलीही भीती नाही तसेच कोणीही करू नये 318 00:15:30,440 --> 00:15:33,900 लाकूड फक्त झाडे आहेत झाडे फक्त लाकूड आहेत 319 00:15:34,000 --> 00:15:35,580 तेथे घाबरण्याची गरज नाही 320 00:15:35,680 --> 00:15:38,042 तेथे ग्लेडमध्ये काहीतरी आहे 321 00:15:45,000 --> 00:15:46,580 विलंब न करता जंगलात जा 322 00:15:46,680 --> 00:15:48,540 पण मार्ग चुकणार नाही याची काळजी घ्या 323 00:15:48,640 --> 00:15:50,180 जंगलात, काय होऊ शकते कोणास ठाऊक 324 00:15:50,280 --> 00:15:52,220 प्रवासात लपून राहा 325 00:15:52,320 --> 00:15:53,820 वस्तू मिळविण्यासाठी जंगलात जा 326 00:15:53,920 --> 00:15:55,724 त्यामुळे प्रवास करणे फायदेशीर ठरते 327 00:15:55,880 --> 00:15:57,340 राजाला पाहण्यासाठी जंगलात जा 328 00:15:57,440 --> 00:15:59,300 - गाय विकायची - औषधी वनस्पती करण्यासाठी 329 00:15:59,400 --> 00:16:01,060 पाहणे, विकणे मिळवणे, आणणे 330 00:16:01,160 --> 00:16:02,780 बनवणे, उचलणे फेस्टिव्हलला जाण्यासाठी 331 00:16:02,880 --> 00:16:03,860 जंगलात 332 00:16:03,960 --> 00:16:04,900 पाहणे, विकणे, मिळवणे, आणणे 333 00:16:05,000 --> 00:16:06,500 - जंगलात - बनवणे, उचलणे, फेस्टिव्हलला जाणे 334 00:16:06,600 --> 00:16:10,060 जंगलात जंगलात 335 00:16:10,160 --> 00:16:11,740 जंगलात मग जंगलाबाहेर 336 00:16:11,840 --> 00:16:13,540 पाहणे, विकणे मिळवणे, आणणे 337 00:16:13,640 --> 00:16:15,500 बनवणे, उचलणे फेस्टिव्हलला जाण्यासाठी 338 00:16:15,600 --> 00:16:17,100 जंगलात मग जंगलाबाहेर 339 00:16:17,200 --> 00:16:19,402 आणि अंधार होण्यापूर्वी घर 340 00:16:30,960 --> 00:16:32,446 जंगलात खोलवर 341 00:16:32,760 --> 00:16:36,760 सिंड्रेला लावली होती तिच्या आईच्या कबरीवरची एक शाखा. 342 00:16:36,960 --> 00:16:40,448 आणि तिने भेट दिली तेथे अनेकदा, आणि खूप रडले 343 00:16:40,720 --> 00:16:42,140 की तिच्या अश्रूंना पाणी आले 344 00:16:42,240 --> 00:16:45,444 तो एक भव्य वृक्ष बनण्यापर्यंत. 345 00:16:52,400 --> 00:16:54,090 माझी इच्छा आहे... 346 00:16:56,320 --> 00:16:59,524 मुला, तुला काय हवे आहे? 347 00:17:02,120 --> 00:17:04,900 तुमची इच्छा काय आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का? 348 00:17:05,000 --> 00:17:08,460 तुम्हाला नक्की काय हवे आहे तुम्हाला काय हवे आहे? 349 00:17:08,560 --> 00:17:11,220 आपल्याला काय हवे आहे हे माहित असल्यास 350 00:17:11,320 --> 00:17:13,900 मग एक इच्छा करा 351 00:17:14,000 --> 00:17:18,820 झाडाला विचारा 352 00:17:18,920 --> 00:17:24,889 आणि तुझी इच्छा पूर्ण होईल 353 00:17:51,000 --> 00:17:53,043 धन्यवाद, आई. 354 00:18:15,840 --> 00:18:17,740 तिच्या आजीच्या वाटेवर, 355 00:18:17,840 --> 00:18:20,042 लहान मुलीने अचानक स्वतःला शोधून काढले 356 00:18:20,320 --> 00:18:23,205 लाकडाच्या अतिशय असामान्य भागात. 357 00:18:32,880 --> 00:18:35,287 शुभ दिवस, तरुणी. 358 00:18:35,880 --> 00:18:37,969 शुभ दिवस, मिस्टर वुल्फ. 359 00:18:38,520 --> 00:18:40,927 एवढ्या घाईने दूर कुठे? 360 00:18:41,080 --> 00:18:42,930 माझ्या आजीला. 361 00:18:43,480 --> 00:18:46,420 आणि तुमच्या टोपलीमध्ये काय असू शकते? 362 00:18:46,520 --> 00:18:48,290 काही भाकरी. आजीसाठी. 363 00:18:48,720 --> 00:18:51,300 तर तिच्याकडे काहीतरी असेल तिला मजबूत करणे चांगले. 364 00:18:51,400 --> 00:18:53,940 आणि तुझी आजी कुठे राहते? 365 00:18:54,040 --> 00:18:55,940 लीगचा चांगला क्वार्टर पुढे जंगलात. 366 00:18:56,040 --> 00:18:57,446 तिचे घर उभे आहे एका मोठ्या ओकच्या झाडाच्या आत. 367 00:19:17,760 --> 00:19:21,700 त्या देहाकडे पहा गुलाबी आणि मोकळा 368 00:19:21,800 --> 00:19:25,925 हॅलो, लहान मुलगी 369 00:19:26,040 --> 00:19:29,660 निविदा आणि ताजे एक गठ्ठा नाही 370 00:19:29,760 --> 00:19:33,123 हॅलो, लहान मुलगी 371 00:19:33,440 --> 00:19:36,849 हे विशेषतः समृद्ध आहे 372 00:19:37,440 --> 00:19:38,971 रुचकर 373 00:19:40,440 --> 00:19:43,803 हॅलो, लहान मुलगी तुमची घाई काय आहे? 374 00:19:44,120 --> 00:19:46,800 आपण सर्व फुले गमावत आहात 375 00:19:47,480 --> 00:19:50,180 तासभर सूर्य मावळत नाही 376 00:19:50,280 --> 00:19:51,620 तुमचा वेळ घ्या 377 00:19:51,720 --> 00:19:54,500 आई म्हणाली, "सरळ पुढे" विलंब किंवा दिशाभूल करू नका 378 00:19:54,600 --> 00:19:58,340 पण हळू, लहान मुलगी हर्क आणि हश 379 00:19:58,440 --> 00:20:01,405 पक्षी गोड गात आहेत 380 00:20:01,640 --> 00:20:03,968 आपण पक्ष्यांना पूर्णपणे गमावाल 381 00:20:05,000 --> 00:20:08,860 तुम्ही खूप चपळपणे प्रवास करत आहात 382 00:20:08,960 --> 00:20:12,020 आधी आजी मग मिस प्लम्प 383 00:20:12,120 --> 00:20:15,580 किती रमणीय जोडपे 384 00:20:15,680 --> 00:20:18,820 पूर्ण परिपूर्णता एक ठिसूळ, एक लवचिक 385 00:20:18,920 --> 00:20:20,860 - एक क्षण, माझ्या प्रिय - आई म्हणाली, "काय होईल ते ये 386 00:20:20,960 --> 00:20:22,700 "मार्गाचे अनुसरण करा आणि कधीही भटकू नका" 387 00:20:22,800 --> 00:20:25,900 अगदी तशीच, लहान मुलगी कोणताही मार्ग 388 00:20:26,000 --> 00:20:28,009 त्यामुळे अनेक शोधण्यासारखे आहेत 389 00:20:29,640 --> 00:20:33,020 फक्त एक खूप कंटाळवाणे होईल 390 00:20:33,120 --> 00:20:34,731 आणि तुम्ही कशाकडे दुर्लक्ष करत आहात ते पहा 391 00:20:36,800 --> 00:20:40,180 त्या कुरकुरीत, वृद्धत्वाच्या हाडांचा विचार करा 392 00:20:40,280 --> 00:20:43,540 मग टाळूवर काहीतरी ताजे 393 00:20:43,640 --> 00:20:46,060 त्या उत्कृष्ट दैहिकतेचा विचार करा 394 00:20:46,160 --> 00:20:49,060 एका दिवसात दोनदा 395 00:20:49,160 --> 00:20:52,540 कोणताही मार्ग शक्य नाही 396 00:20:52,640 --> 00:20:55,780 तुम्हाला काय वाटते ते वर्णन करण्यासाठी 397 00:20:55,880 --> 00:20:59,050 जेव्हा तुम्ही तुमच्या जेवणाशी बोलत असता 398 00:21:03,360 --> 00:21:05,164 आजी साठी. 399 00:21:06,000 --> 00:21:07,700 आई म्हणाली भटकू नकोस 400 00:21:07,800 --> 00:21:10,765 तरीही, मी समजा, थोडा विलंब 401 00:21:11,400 --> 00:21:13,728 आजीला कदाचित ताजे पुष्पगुच्छ आवडेल 402 00:21:15,800 --> 00:21:17,140 गुडबाय, मिस्टर वुल्फ 403 00:21:17,240 --> 00:21:19,283 गुडबाय, लहान मुलगी 404 00:21:21,360 --> 00:21:25,042 आणि नमस्कार 405 00:21:46,520 --> 00:21:48,820 आपण कशाची वाट पाहत आहात? केप मिळवा! 406 00:21:48,920 --> 00:21:50,485 तू मला घाबरवलेस! 407 00:21:51,080 --> 00:21:52,620 ते मिळवा, ते मिळवा, ते मिळवा, ते मिळवा! 408 00:21:52,720 --> 00:21:54,300 मला ते कसे मिळेल? 409 00:21:54,400 --> 00:21:56,780 तुम्ही छोट्या गोष्टीकडे जा, आणि तुम्ही ते घ्या! 410 00:21:56,880 --> 00:21:58,460 मी फक्त एक झगा घेऊ शकत नाही एका लहान मुलीकडून. 411 00:21:58,560 --> 00:22:00,860 - तू का घेत नाहीस? - तो नियम आहे. 412 00:22:00,960 --> 00:22:03,100 का वाटतं मी तुम्हाला प्रथम स्थानावर करण्यास सांगितले? 413 00:22:03,200 --> 00:22:06,768 मला स्पर्श करण्याची परवानगी नाही कोणतीही वस्तू. 414 00:22:15,240 --> 00:22:17,169 मला पाहिजे ते मिळवा! 415 00:22:18,600 --> 00:22:19,801 मला पाहिजे ते मिळवा! 416 00:22:30,440 --> 00:22:32,100 नमस्कार, लहान मुलगी. 417 00:22:32,200 --> 00:22:33,180 हॅलो, मिस्टर बेकर. 418 00:22:33,280 --> 00:22:35,980 आपण काही जतन केले आहे आजीसाठी त्या मिठाई? 419 00:22:36,080 --> 00:22:38,220 मी सर्व मिठाई खाल्ले आणि अर्धी भाकरी. 420 00:22:38,320 --> 00:22:39,900 म्हणून मी पाहतो. 421 00:22:40,000 --> 00:22:42,860 आता मला सांग, तू कुठे होतास ते सुंदर केप मिळवा? 422 00:22:42,960 --> 00:22:45,606 - माझ्या आजीने माझ्यासाठी ते बनवले. - असे आहे का? 423 00:22:46,000 --> 00:22:48,020 मला असा लाल केप आवडेल. 424 00:22:48,120 --> 00:22:49,731 तू खूप मूर्ख दिसशील. 425 00:22:50,600 --> 00:22:53,140 मी करेन, नाही का? 426 00:22:53,240 --> 00:22:54,180 मी त्यावर एक नजर टाकू का? 427 00:22:54,280 --> 00:22:56,140 - नाही! - नाही, मला त्याची खूप गरज आहे. 428 00:22:56,240 --> 00:22:58,886 ते माझे आहे! ते परत द्या! 429 00:22:59,080 --> 00:23:00,327 ते परत द्या! 430 00:23:07,440 --> 00:23:10,420 मला माफ करा. मला माफ करा. मला फक्त खात्री करायची होती 431 00:23:10,520 --> 00:23:12,722 की तुला ते केप खरोखर आवडते. 432 00:23:13,480 --> 00:23:16,020 आता तू आजीकडे जा, 433 00:23:16,120 --> 00:23:18,368 आणि काळजी घ्या एकही लांडगा तुमच्या वाटेला येत नाही. 434 00:23:18,480 --> 00:23:20,842 मला तुमच्यापेक्षा लांडगा व्हायला आवडेल. 435 00:23:27,520 --> 00:23:30,007 हे हताश आहे! 436 00:23:32,320 --> 00:23:33,900 मला ती लाल केप कधीच सापडणार नाही, 437 00:23:34,000 --> 00:23:37,540 किंवा पिवळी चप्पल आणि सोनेरी गाय. 438 00:23:37,640 --> 00:23:39,900 अरे, थांबा, ती सोनेरी चप्पल आहे का? आणि पिवळी गाय? 439 00:23:40,000 --> 00:23:41,180 गाय दुधासारखी पांढरी 440 00:23:41,280 --> 00:23:42,700 केप रक्तासारखी लाल 441 00:23:42,800 --> 00:23:44,900 केस मक्यासारखे पिवळे चप्पल तितकीच शुद्ध... 442 00:23:45,000 --> 00:23:46,860 - तुम्ही इथे काय करत आहात? - तू तुझा स्कार्फ विसरलास. 443 00:23:46,960 --> 00:23:48,900 तुम्ही इथे नसावे. या जंगलात ते सुरक्षित नाही. 444 00:23:49,000 --> 00:23:50,420 - मला मदत करायची आहे. - नाही! 445 00:23:50,520 --> 00:23:52,020 - जादू माझ्या घरावर आहे - आमचे घर 446 00:23:52,120 --> 00:23:53,260 फक्त मी शब्दलेखन उचलू शकतो 447 00:23:53,360 --> 00:23:54,900 - आपण एकत्र शब्दलेखन उचलले पाहिजे - जादू माझ्या घरावर आहे 448 00:23:55,000 --> 00:23:56,201 जादू चालू आहे... 449 00:23:58,040 --> 00:24:01,084 पांढरी गाय... 450 00:24:01,680 --> 00:24:03,245 दूध. 451 00:24:03,360 --> 00:24:04,561 जा. 452 00:24:06,520 --> 00:24:08,940 - हॅलो, तरुण मुलगा. - नमस्कार, सर. 453 00:24:09,040 --> 00:24:12,300 तुम्ही काय करत असाल जंगलाच्या मध्यभागी गायीसह? 454 00:24:12,400 --> 00:24:14,602 मी बाजाराकडे निघालो होतो, 455 00:24:14,840 --> 00:24:16,660 पण मी माझा मार्ग हरवला आहे असे दिसते. 456 00:24:16,760 --> 00:24:20,140 "तुम्ही तिथे काय करायचे ठरवले आहे?" तुम्ही तिथे काय करण्याचा विचार करत आहात? 457 00:24:20,240 --> 00:24:21,620 माझी गाय विका साहेब. 458 00:24:21,720 --> 00:24:23,260 पाच पौंडांपेक्षा कमी नाही. 459 00:24:23,360 --> 00:24:24,820 पाच पौंड? 460 00:24:24,920 --> 00:24:26,900 आपण कुठे आहोत पाच पौंड मिळविण्यासाठी? 461 00:24:27,000 --> 00:24:30,488 ती खूप उदार असावी दूध पाच पौंड आणण्यासाठी. 462 00:24:31,000 --> 00:24:32,440 होय, मॅडम. 463 00:24:32,560 --> 00:24:36,082 आणि जर तुम्ही ती रक्कम मिळवू शकत नसाल, मग तू काय करायचं? 464 00:24:36,760 --> 00:24:38,485 मी याचा विचार केला नव्हता. 465 00:24:38,720 --> 00:24:40,620 हे सर्व आमच्याकडे आहे. 466 00:24:40,720 --> 00:24:41,820 बीन्स? 467 00:24:41,920 --> 00:24:44,660 अरेरे, नाही, आपण आपली सोयाबीन सोडू नये! 468 00:24:44,760 --> 00:24:46,260 बरं, जर तुम्हाला वाटत असेल की आम्हाला पाहिजे. 469 00:24:46,360 --> 00:24:47,980 माझ्या गायीच्या बदल्यात बीन्स? 470 00:24:48,080 --> 00:24:50,340 अरे, नाही, बेटा. हे काही सामान्य बीन्स नाहीत. 471 00:24:50,440 --> 00:24:53,300 हे बीन्स, ते जादू करतात. 472 00:24:53,400 --> 00:24:55,648 जादू? कसली जादू? 473 00:24:56,760 --> 00:24:58,086 त्याला सांग. 474 00:25:00,080 --> 00:25:01,281 ते... 475 00:25:01,400 --> 00:25:03,820 - ही एक जादू आहे जी वर्णनाला नकार देते. - होय. 476 00:25:03,920 --> 00:25:05,180 - किती बीन्स? - सहा. 477 00:25:05,280 --> 00:25:06,300 - पाच. - पाच. 478 00:25:06,400 --> 00:25:07,965 ते प्रत्येकी एक पौंड किमतीचे आहेत, किमान. 479 00:25:09,440 --> 00:25:10,940 मी माझी गाय परत कधीतरी विकत घेऊ शकेन का? 480 00:25:11,040 --> 00:25:13,340 - बरं... शक्यतो. - होय. 481 00:25:13,440 --> 00:25:15,180 तर, होय, 482 00:25:15,280 --> 00:25:17,140 असे दिसते की आम्ही योग्य व्यापार केला आहे. 483 00:25:17,240 --> 00:25:18,180 ठीक आहे. 484 00:25:18,280 --> 00:25:21,802 इथे तुम्ही जा. एक, दोन आहे, 485 00:25:22,120 --> 00:25:25,540 तीन, चार, पाच. 486 00:25:25,640 --> 00:25:27,500 ठीक आहे, चांगले, शुभेच्छा, 487 00:25:27,600 --> 00:25:30,326 आणि तुमच्यासोबत व्यवसाय करण्यात आनंद आहे. 488 00:25:32,760 --> 00:25:35,500 एक दिवस, मी तुला परत विकत घेईन. 489 00:25:35,600 --> 00:25:37,131 वचन. 490 00:25:42,960 --> 00:25:45,128 गाय घेऊन घरी जा. 491 00:25:45,840 --> 00:25:47,140 मी फक्त मदत करण्याचा प्रयत्न करत होतो. 492 00:25:47,240 --> 00:25:48,860 मॅजिक बीन्स? 493 00:25:48,960 --> 00:25:50,660 आमच्याकडे कारण नाही ते जादू आहेत यावर विश्वास ठेवणे. 494 00:25:50,760 --> 00:25:52,860 हे आपण दूर करायचे आहे का? फसवणूक करून शाप? 495 00:25:52,960 --> 00:25:55,020 त्याला कोणी दिले नसते या प्राण्यासाठी अधिक. 496 00:25:55,120 --> 00:25:57,540 आम्ही त्याला एक उपकार केले. निदान आता तरी त्यांना खायला मिळेल. 497 00:25:57,640 --> 00:25:58,740 पाच बीन्स? 498 00:25:58,840 --> 00:26:00,740 - तुम्हाला मूल हवे आहे की नाही? - मी नक्कीच करतो. 499 00:26:00,840 --> 00:26:02,540 आमच्याकडे एक संधी आहे. 500 00:26:02,640 --> 00:26:05,060 तुला ते दिसत नाही का? आणि आपण अयशस्वी झालो तर... 501 00:26:05,160 --> 00:26:07,488 मला खात्री नाही की मी वडील होण्यासाठी कट आऊट आहे. 502 00:26:08,640 --> 00:26:10,220 असे का म्हणाल? 503 00:26:10,320 --> 00:26:11,540 माझ्या वडिलांमुळे. 504 00:26:11,640 --> 00:26:12,740 तू तो नाहीस! 505 00:26:12,840 --> 00:26:14,201 मला माहीत नाही. 506 00:26:15,880 --> 00:26:18,900 जर तुम्ही स्वतःसाठी हे करू शकत नसाल, 507 00:26:19,000 --> 00:26:21,328 तू निदान माझ्यासाठी तरी करू शकत नाहीस का? 508 00:26:25,160 --> 00:26:27,900 ठीक आहे. ठीक आहे. पण तू करशील गाय घेऊन घरी जा? 509 00:26:28,000 --> 00:26:29,740 बाकीच्या गोष्टी मी शोधून काढेन 510 00:26:29,840 --> 00:26:31,690 माझ्या स्वत: च्या वर. 511 00:26:59,160 --> 00:27:00,361 मुक्काम. 512 00:27:13,560 --> 00:27:14,761 रॅपन्झेल! 513 00:27:15,560 --> 00:27:17,762 रॅपन्झेल! 514 00:27:18,400 --> 00:27:20,284 तुझे केस मला खाली सोडू दे! 515 00:27:20,760 --> 00:27:23,042 रॅपन्झेल? 516 00:27:24,280 --> 00:27:27,300 जुनी जादूगार Rapunzel नाव दिले होते 517 00:27:27,400 --> 00:27:30,604 तिने लपवलेल्या मुलाकडे आणि दरवाजा नसलेल्या टॉवरमध्ये बंद. 518 00:27:32,360 --> 00:27:33,820 पण तिला थोडेच माहीत होते 519 00:27:33,920 --> 00:27:36,620 त्या मुलीचा आवाज लक्ष वेधून घेतले होते 520 00:27:36,720 --> 00:27:38,570 देखणा राजपुत्राचा. 521 00:27:50,720 --> 00:27:52,285 रॅपन्झेल. 522 00:28:13,440 --> 00:28:15,820 प्रिये, आज तू सुंदर दिसत नाहीस. 523 00:28:15,920 --> 00:28:17,690 धन्यवाद, आई. 524 00:28:18,120 --> 00:28:20,163 मी तुमची आवडती आणली. 525 00:28:21,120 --> 00:28:22,367 ब्लॅकबेरी. 526 00:28:23,000 --> 00:28:25,441 बागेतून ताजे. 527 00:28:30,640 --> 00:28:33,700 लहान मुलगी म्हणून तिच्या आजीच्या ओकच्या झाडाजवळ गेली, 528 00:28:33,800 --> 00:28:37,561 तिला पाहून आश्चर्य वाटले दरवाजा उघडा उभा आहे. 529 00:28:39,000 --> 00:28:40,361 अरे, प्रिये. 530 00:28:40,960 --> 00:28:43,003 किती अस्वस्थ वाटतंय मला. 531 00:28:43,600 --> 00:28:45,802 कदाचित हे सर्व मिठाई आहे. 532 00:29:04,680 --> 00:29:06,380 आजी? 533 00:29:06,480 --> 00:29:08,842 माझ्या प्रिये, आत ये. 534 00:29:23,160 --> 00:29:25,089 माझी, आजी. 535 00:29:25,560 --> 00:29:27,410 तू खूप विचित्र दिसत आहेस. 536 00:29:28,160 --> 00:29:30,408 तुला किती मोठे कान आहेत. 537 00:29:31,800 --> 00:29:34,401 तुमचे ऐकणे जितके चांगले, 538 00:29:35,040 --> 00:29:36,685 माझ्या प्रिय 539 00:29:38,800 --> 00:29:41,300 आणि एकाच बंधनाने 540 00:29:41,400 --> 00:29:43,568 मोठा, वाईट लांडगा लहान मुलीला खाऊन टाकले होते. 541 00:29:44,320 --> 00:29:47,524 बरं, तो पूर्ण दिवस होता दोघांसाठी खाणे. 542 00:30:04,760 --> 00:30:07,440 मदत! आम्हाला बाहेर काढा! 543 00:30:10,600 --> 00:30:12,802 मी फक्त ते केले यावर माझा विश्वास बसत नाही. 544 00:30:13,720 --> 00:30:14,921 थांबा! 545 00:30:15,200 --> 00:30:17,340 तू आम्हाला मदत करणार नाहीस त्या पशूची कातडी? 546 00:30:17,440 --> 00:30:18,820 नाही, नाही. नाही धन्यवाद. 547 00:30:18,920 --> 00:30:21,260 आपण कोणत्या प्रकारचे शिकारी आहात? 548 00:30:21,360 --> 00:30:23,020 मी बेकर आहे. 549 00:30:23,120 --> 00:30:24,660 एक मिनिट थांबा, मी तुमचे आभार मानले नाहीत! 550 00:30:24,760 --> 00:30:26,300 तुला अधिक सावध राहण्याची गरज आहे, तरुणी. 551 00:30:26,400 --> 00:30:27,601 मला माफ करा. 552 00:30:28,400 --> 00:30:30,489 मला नीट कळायला हवं होतं. 553 00:30:30,640 --> 00:30:34,811 आई म्हणाली, "सरळ पुढे" विलंब किंवा दिशाभूल करू नका 554 00:30:36,120 --> 00:30:38,340 मी तिचा सल्ला मानायला हवा होता 555 00:30:38,440 --> 00:30:41,928 पण तो खूप छान दिसत होता 556 00:30:42,960 --> 00:30:46,620 आणि त्याने मला गोष्टी दाखवल्या अनेक सुंदर गोष्टी 557 00:30:46,720 --> 00:30:50,300 ज्याचा शोध घेण्याचा मी विचार केला नव्हता 558 00:30:50,400 --> 00:30:53,809 ते माझ्या मार्गापासून दूर होते त्यामुळे मी कधी हिम्मत केली नव्हती 559 00:30:53,920 --> 00:30:55,820 मी खूप काळजी घेतली होती 560 00:30:55,920 --> 00:30:57,780 मला कधीच पर्वा नव्हती 561 00:30:57,880 --> 00:31:01,926 आणि त्याने मला उत्तेजित केले बरं, उत्साहित आणि घाबरलो 562 00:31:04,120 --> 00:31:07,900 जेव्हा तो म्हणाला, "आत ये" त्या त्रासदायक हसण्याने 563 00:31:08,000 --> 00:31:10,806 स्टोअरमध्ये काय आहे हे मला कसे कळेल? 564 00:31:11,320 --> 00:31:15,020 एकदा त्याचे दात उघडे झाले, जरी मी खरोखर घाबरलो 565 00:31:15,120 --> 00:31:18,210 बरं, उत्साहित आणि घाबरलो 566 00:31:20,600 --> 00:31:22,820 पण त्याने मला जवळ केले 567 00:31:22,920 --> 00:31:24,180 आणि त्याने मला गिळले 568 00:31:24,280 --> 00:31:26,020 खाली एक गडद, सरळ वाट 569 00:31:26,120 --> 00:31:28,721 जेथे रहस्ये खोटे जे मला कधीच जाणून घ्यायचे नाही 570 00:31:30,480 --> 00:31:32,420 आणि जेव्हा सर्वकाही परिचित होते 571 00:31:32,520 --> 00:31:34,380 कायमचे गायब झाल्यासारखे वाटत होते 572 00:31:34,480 --> 00:31:37,968 मार्गाच्या शेवटी पुन्हा एकदा आजी होती 573 00:31:41,280 --> 00:31:45,405 म्हणून आम्ही अंधारात पडलो तुम्ही येऊन आम्हाला मुक्त करेपर्यंत 574 00:31:49,440 --> 00:31:51,005 आणि तू आम्हाला प्रकाशात आणलेस 575 00:31:51,320 --> 00:31:54,740 आणि आम्ही सुरुवातीस परत आलो आहोत 576 00:31:54,840 --> 00:31:58,420 आणि मला आता गोष्टी माहित आहेत अनेक मौल्यवान गोष्टी 577 00:31:58,520 --> 00:32:02,060 जे मला आधी माहित नव्हते 578 00:32:02,160 --> 00:32:04,220 विश्वास ठेवू नका 579 00:32:04,320 --> 00:32:05,780 एक केप आणि एक हुड मध्ये 580 00:32:05,880 --> 00:32:09,420 ते तुमचे रक्षण करणार नाहीत त्यांनी पाहिजे त्या मार्गाने 581 00:32:09,520 --> 00:32:11,260 आणि अनोळखी व्यक्तींशी जास्त काळजी घ्या 582 00:32:11,360 --> 00:32:13,540 फुलांनाही त्यांचे धोके आहेत 583 00:32:13,640 --> 00:32:15,220 आणि जरी डरावना रोमांचक आहे 584 00:32:15,320 --> 00:32:18,364 छान हे चांगल्यापेक्षा वेगळे आहे 585 00:32:20,040 --> 00:32:22,402 मिस्टर बेकर, तुम्ही आमचे प्राण वाचवले. 586 00:32:23,000 --> 00:32:24,247 येथे. 587 00:32:26,080 --> 00:32:27,580 - तुम्हाला खात्री आहे का? - होय. 588 00:32:27,680 --> 00:32:30,580 कदाचित आजी मला दुसरी बनवेल त्या लांडग्याच्या कातड्यांपैकी एक. 589 00:32:30,680 --> 00:32:32,291 धन्यवाद. 590 00:32:32,520 --> 00:32:34,051 धन्यवाद! 591 00:32:36,880 --> 00:32:38,660 आता मला माहित आहे: घाबरू नका 592 00:32:38,760 --> 00:32:41,566 आजी बरोबर आहे, तयार रहा 593 00:32:41,760 --> 00:32:43,962 बरंच काही कळलं ना 594 00:32:45,720 --> 00:32:47,922 आणि थोडेसे 595 00:32:48,920 --> 00:32:50,121 नाही 596 00:32:51,280 --> 00:32:53,140 तुम्ही हे कसे करू शकता? 597 00:32:53,240 --> 00:32:55,940 कसली पोरांची देवाणघेवाण सोयाबीनसाठी गाय? 598 00:32:56,040 --> 00:32:57,740 पण ते जादू आहेत. तो माणूस म्हणाला. 599 00:32:57,840 --> 00:33:00,340 ढगांमधून डोके बाहेर काढा, जॅक! 600 00:33:00,440 --> 00:33:01,460 आई, नाही! 601 00:33:01,560 --> 00:33:03,140 जा, तिथे जा! 602 00:33:03,240 --> 00:33:06,660 तू आणि तुझा नालायक साहसी, जॅक! तू कधी शिकणार नाहीस? 603 00:33:06,760 --> 00:33:09,611 तुमच्यासाठी रात्रीच्या जेवणाशिवाय झोपायला! 604 00:33:11,440 --> 00:33:12,641 बीन्स! 605 00:33:34,040 --> 00:33:36,180 फेस्टिव्हल बॉलची पहिली रात्र 606 00:33:36,280 --> 00:33:38,220 सिंड्रेलाला तिची इच्छा आणली. 607 00:33:38,320 --> 00:33:40,780 प्रिन्स फक्त तिच्याबरोबर नाचला, 608 00:33:40,880 --> 00:33:44,641 तो वळेपर्यंत, आणि ती निसटली होती. 609 00:33:54,600 --> 00:33:56,006 त्या मार्गाने! 610 00:34:00,240 --> 00:34:01,646 पटकन! 611 00:34:13,680 --> 00:34:16,645 मला ती मुलगी शोधायला हवी. 612 00:34:36,360 --> 00:34:38,580 - तू ठीक आहेस, मिस? - होय. 613 00:34:38,680 --> 00:34:40,020 मला फक्त माझा श्वास घ्यायचा आहे. 614 00:34:40,120 --> 00:34:41,580 अरे, काय सुंदर गाऊन! 615 00:34:41,680 --> 00:34:43,220 तुम्ही राजाच्या उत्सवात होता का? 616 00:34:43,320 --> 00:34:44,601 होय. 617 00:34:45,000 --> 00:34:46,700 तुम्ही भाग्यवान आहात ना. 618 00:34:46,800 --> 00:34:48,740 तू कधी आत का आहेस या वेळी जंगले? 619 00:34:48,840 --> 00:34:50,087 या मार्गाने! 620 00:34:50,840 --> 00:34:52,246 कृपया त्यांना होऊ देऊ नका मी येथे आहे हे जाणून घ्या. 621 00:34:58,320 --> 00:34:59,900 अरे देवा. 622 00:35:00,000 --> 00:35:03,443 आपण एक सुंदर तरुण पाहिले आहे बॉल गाऊन घातलेली स्त्री जात आहे? 623 00:35:04,720 --> 00:35:06,380 मला नाही वाटत सर. 624 00:35:06,480 --> 00:35:08,420 जर मी करू शकेन, माझ्या प्रभु, मला वाटते की मी तिला तिथे पाहतो! 625 00:35:08,520 --> 00:35:09,926 पुढे! 626 00:35:13,680 --> 00:35:16,360 मी यापूर्वी कधीही रॉयल्टीशी खोटे बोललो नाही. 627 00:35:16,520 --> 00:35:18,420 मी याआधी रॉयल्टी साठी काहीही केले नाही! 628 00:35:18,520 --> 00:35:19,940 धन्यवाद. 629 00:35:20,040 --> 00:35:23,608 जर एखादा राजकुमार मला शोधत असेल, मी नक्कीच लपवणार नाही. 630 00:35:30,000 --> 00:35:31,940 तुला इथे काय आणले, 631 00:35:32,040 --> 00:35:33,605 आणि गायीबरोबर? 632 00:35:35,880 --> 00:35:38,420 बरं, माझ्या नवऱ्याचे कुठेतरी जंगलात. 633 00:35:38,520 --> 00:35:41,246 तो एक जादू पूर्ववत करत आहे. 634 00:35:42,840 --> 00:35:44,087 होय. 635 00:35:45,280 --> 00:35:48,848 पण मला सांग, राजकुमार, तो कसा होता? 636 00:35:51,080 --> 00:35:52,740 तो खूप छान राजकुमार आहे 637 00:35:52,840 --> 00:35:53,820 आणि? 638 00:35:53,920 --> 00:35:55,100 आणि... 639 00:35:55,200 --> 00:35:56,940 खूप छान बॉल आहे 640 00:35:57,040 --> 00:35:58,020 आणि? 641 00:35:58,120 --> 00:35:59,100 आणि... 642 00:35:59,200 --> 00:36:00,700 मी आत गेल्यावर त्यांनी तुतारी वाजवली 643 00:36:00,800 --> 00:36:02,460 आणि? राजकुमार? 644 00:36:02,560 --> 00:36:03,700 - अरे, राजकुमार - होय, राजकुमार 645 00:36:03,800 --> 00:36:04,940 बरं, तो उंच आहे 646 00:36:05,040 --> 00:36:06,401 ते सर्व आहे का? 647 00:36:06,560 --> 00:36:07,940 तू नाचलास का? तो मोहक आहे का? 648 00:36:08,040 --> 00:36:09,940 ते म्हणतात की तो मोहक आहे 649 00:36:10,040 --> 00:36:12,140 आम्ही नृत्याशिवाय काहीही केले नाही 650 00:36:12,240 --> 00:36:13,780 होय? 651 00:36:13,880 --> 00:36:15,300 - आणि? - आणि त्यात एक छान बदल झाला 652 00:36:15,400 --> 00:36:16,340 नाही, राजकुमार 653 00:36:16,440 --> 00:36:18,180 - अरे, राजकुमार - होय, राजकुमार 654 00:36:18,280 --> 00:36:20,780 माझ्या अंदाजानुसार, त्याच्याकडे राजकुमारासाठी आकर्षण आहे 655 00:36:20,880 --> 00:36:22,380 तुमचा अंदाज आहे? 656 00:36:22,480 --> 00:36:25,340 मला विस्तृत श्रेणी भेटत नाही 657 00:36:25,440 --> 00:36:28,620 आणि हे सर्व खूप विचित्र आहे 658 00:36:28,720 --> 00:36:30,922 पण तू का पळून जाशील? 659 00:36:32,560 --> 00:36:34,540 मला अपेक्षित होते तसे नाही. 660 00:36:34,640 --> 00:36:37,620 काय? राजपुत्र आणि किल्ले आणि गाऊन? 661 00:36:37,720 --> 00:36:39,900 मला त्या गोष्टींचा अनुभव नाही. 662 00:36:40,000 --> 00:36:42,140 पण तुम्ही परत याल उत्सव उद्या पूर्वसंध्येला? 663 00:36:42,240 --> 00:36:43,460 होय. 664 00:36:43,560 --> 00:36:44,886 नाही. 665 00:36:45,280 --> 00:36:46,340 मला माहीत नाही. 666 00:36:46,440 --> 00:36:47,971 तुला माहीत नाही? 667 00:36:48,200 --> 00:36:50,860 मी काय देणार नाही तुमच्या शूजमध्ये असणे. 668 00:36:50,960 --> 00:36:53,128 बरं, तुझी चप्पल. 669 00:36:53,520 --> 00:36:54,860 सोन्यासारखे शुद्ध? 670 00:36:54,960 --> 00:36:55,900 मला घरी पोहोचले पाहिजे. 671 00:36:56,000 --> 00:36:57,361 नाही, थांबा. मला तुमच्या शूजची गरज आहे! 672 00:36:59,480 --> 00:37:00,841 दुधाळ-पांढरा! 673 00:37:01,800 --> 00:37:03,900 एक मध्यरात्र गेली! 674 00:37:04,000 --> 00:37:05,180 आधीच? 675 00:37:05,280 --> 00:37:06,686 गाय मिळवा! 676 00:37:50,240 --> 00:37:51,885 मिस्टर बेकर! मिस्टर बेकर! 677 00:37:53,040 --> 00:37:55,340 नशीब! नशीब, सर! 678 00:37:55,440 --> 00:37:58,166 माझ्याकडे काय आहे ते पहा! पाच सोन्याचे तुकडे! 679 00:37:58,360 --> 00:38:00,403 तुम्ही पाच सोन्याचे तुकडे कसे याल? 680 00:38:01,680 --> 00:38:05,930 आकाशात राक्षस आहेत 681 00:38:06,040 --> 00:38:10,609 मोठे, उंच आहेत, आकाशातील भयानक राक्षस 682 00:38:14,720 --> 00:38:16,500 जेव्हा तुम्ही उंचावर असता आणि तुम्ही खाली पहा 683 00:38:16,600 --> 00:38:18,460 आपण सोडून गेलेल्या जगात आणि तुम्हाला माहीत असलेल्या गोष्टी 684 00:38:18,560 --> 00:38:20,620 एक नजर पेक्षा थोडे अधिक तुम्हाला दाखवण्यासाठी पुरेसे आहे 685 00:38:20,720 --> 00:38:22,763 तू किती लहान आहेस 686 00:38:24,200 --> 00:38:26,300 जेव्हा तुम्ही उंचावर असता आणि तुम्ही स्वतःच आहात 687 00:38:26,400 --> 00:38:27,940 एकही नाही अशा जगात जे तुम्हाला कधीच माहीत आहे 688 00:38:28,040 --> 00:38:29,860 जिथे आकाश आघाडीवर आहे आणि पृथ्वी दगड आहे 689 00:38:29,960 --> 00:38:33,620 तुम्ही करायला मोकळे आहात जे तुझें सुख 690 00:38:33,720 --> 00:38:35,620 तुम्ही कधीच धाडस करणार नसलेल्या गोष्टी एक्सप्लोर करा 691 00:38:35,720 --> 00:38:37,780 कारण तुला पर्वा नाही जेव्हा अचानक आहे 692 00:38:37,880 --> 00:38:42,449 दारात एक मोठा, उंच, भयंकर राक्षस 693 00:38:42,720 --> 00:38:43,921 एक राक्षस? 694 00:38:45,280 --> 00:38:49,220 एक मोठी, उंच, भयानक महिला राक्षस 695 00:38:49,320 --> 00:38:52,285 मजला साफ करणे 696 00:38:52,640 --> 00:38:56,300 आणि ती तुम्हाला खायला देते आणि ती तुम्हाला विश्रांती देते 697 00:38:56,400 --> 00:39:00,060 आणि ती तुम्हाला जवळ करते तिच्या विशाल स्तनाला 698 00:39:00,160 --> 00:39:01,860 आणि तुम्हाला आता गोष्टी माहित आहेत 699 00:39:01,960 --> 00:39:06,324 जे तुम्हाला आधी कधीच माहीत नव्हते 700 00:39:06,920 --> 00:39:09,122 आकाशापर्यंत नाही 701 00:39:11,360 --> 00:39:13,180 फक्त तुम्ही तयार केल्यावरच एक मित्र आणि सर्व 702 00:39:13,280 --> 00:39:15,060 आणि तुम्हाला माहिती आहे की ती मोठी आहे पण तुला लहान वाटत नाही 703 00:39:15,160 --> 00:39:16,940 तिच्यापेक्षा कोणीतरी मोठा हॉलच्या बाजूने येतो 704 00:39:17,040 --> 00:39:19,322 दुपारच्या जेवणासाठी तुम्हाला गिळण्यासाठी 705 00:39:20,760 --> 00:39:22,540 आणि तुमचे हृदय आघाडीचे आहे आणि तुमच्या पोटात दगड 706 00:39:22,640 --> 00:39:26,020 आणि तू खरोखर घाबरला आहेस एकटे राहणे 707 00:39:26,120 --> 00:39:28,020 आणि तेव्हाच तुमची आठवण येते तुम्हाला माहीत असलेल्या सर्व गोष्टी 708 00:39:28,120 --> 00:39:29,860 आणि आपण सोडलेले जग आणि आपल्या मालकीचे थोडे 709 00:39:29,960 --> 00:39:33,380 मजा केली जाते तुम्ही जे करू शकता ते चोरून पळता 710 00:39:33,480 --> 00:39:35,380 आणि तुम्ही खाली ओरडता आणि तुम्ही खाली पहा 711 00:39:35,480 --> 00:39:37,540 आणि आपल्याला माहित असलेले जग वाढू लागते 712 00:39:37,640 --> 00:39:44,007 छत, घर आणि दारात तुझी आई 713 00:39:44,560 --> 00:39:45,620 छत 714 00:39:45,720 --> 00:39:48,740 घर आणि जग तुम्ही कधीच नाही 715 00:39:48,840 --> 00:39:51,780 शोधण्याचा विचार केला 716 00:39:51,880 --> 00:39:55,540 आणि तुम्ही विचार करा तुम्ही पाहिलेल्या सर्व गोष्टी 717 00:39:55,640 --> 00:39:59,561 आणि तुमची इच्छा आहे आपण दरम्यान राहू शकता 718 00:39:59,800 --> 00:40:00,940 आणि तुम्ही पुन्हा परत आला आहात 719 00:40:01,040 --> 00:40:05,928 पूर्वीपेक्षा फक्त वेगळे 720 00:40:06,200 --> 00:40:08,980 आकाशानंतर 721 00:40:09,080 --> 00:40:12,980 आकाशात राक्षस आहेत 722 00:40:13,080 --> 00:40:15,980 मोठे, उंच, भयानक आहेत अप्रतिम, भितीदायक 723 00:40:16,080 --> 00:40:18,580 अद्भुत राक्षस 724 00:40:18,680 --> 00:40:22,123 आकाशात 725 00:40:23,680 --> 00:40:26,611 तुमचे पैसे आहेत सर. पाच सोन्याचे तुकडे. 726 00:40:28,200 --> 00:40:29,970 माझे मिल्की-व्हाइट कुठे आहे? 727 00:40:31,080 --> 00:40:32,820 मिल्की-व्हाइट माझ्या पत्नीसोबत घरी आहे. 728 00:40:32,920 --> 00:40:34,420 - चला त्यांना शोधूया. - नाही, थांबा. 729 00:40:34,520 --> 00:40:35,900 मला खात्री नाही की मला विकायचे आहे. 730 00:40:36,000 --> 00:40:37,260 पण तू म्हणालास की मी तिला परत विकत घेऊ शकतो. 731 00:40:37,360 --> 00:40:38,940 - तुम्हाला अधिक पैसे हवे आहेत का? - नाही. 732 00:40:39,040 --> 00:40:40,540 तुम्ही ते ठेवा, मी आणखी काही आणतो. 733 00:40:40,640 --> 00:40:41,860 मी फक्त बीनस्टॉक वर जाईन. 734 00:40:41,960 --> 00:40:43,300 थांबा! 735 00:40:43,400 --> 00:40:45,011 थांबा! थांबा! 736 00:40:45,400 --> 00:40:46,860 थांबा! 737 00:40:46,960 --> 00:40:49,100 थांबा! थांबा! 738 00:40:49,200 --> 00:40:51,402 मी म्हटलं थांबा! 739 00:40:53,040 --> 00:40:54,730 तुम्ही इथे काय करत आहात? 740 00:40:55,080 --> 00:40:56,725 बरं... 741 00:40:57,200 --> 00:40:58,460 मी पाहतो की तुला केप मिळाला आहे! 742 00:40:58,560 --> 00:40:59,540 होय, माझ्याकडे केप आहे. 743 00:40:59,640 --> 00:41:00,980 - फक्त दोन आयटम शिल्लक. - तीन. 744 00:41:01,080 --> 00:41:02,260 दोन. आमच्याकडे केप आणि गाय आहे. 745 00:41:02,360 --> 00:41:04,403 तुमच्याकडे केप आहे! 746 00:41:04,640 --> 00:41:06,763 तुम्ही गायीचे काय केले? 747 00:41:07,280 --> 00:41:09,100 - ती पळून गेली. - काय? 748 00:41:09,200 --> 00:41:11,620 मी कधी घरीही पोहोचलो नाही. मी रात्रभर तिला शोधत होतो. 749 00:41:11,720 --> 00:41:12,921 आपण कसे करू शकता? 750 00:41:13,560 --> 00:41:15,300 बरं, ती कदाचित तुझ्यापासून सहज पळून गेलो. 751 00:41:15,400 --> 00:41:16,780 - होय, पण तिने तसे केले नाही. - होय, पण तिने केले असेल. 752 00:41:16,880 --> 00:41:17,900 - पण तिने तसे केले नाही. - पण तिने केले असेल! 753 00:41:18,000 --> 00:41:19,281 पण तिने तसे केले नाही! 754 00:41:20,520 --> 00:41:21,900 कोण काळजी घेतो? 755 00:41:22,000 --> 00:41:24,851 गाय गेली! ते परत मिळवा! ते परत मिळवा! 756 00:41:25,320 --> 00:41:27,660 आम्ही तेच करणार होतो, 757 00:41:27,760 --> 00:41:29,660 पण इथे, दरम्यान, आम्हाला हे मिळाले आहे. 758 00:41:29,760 --> 00:41:32,611 माझ्यापासून दूर जा, मूर्खा! 759 00:41:32,760 --> 00:41:35,220 मी त्याला स्पर्श करू शकत नाही, लक्षात ठेवा? 760 00:41:35,320 --> 00:41:37,124 बरोबर. नाही, मी विसरलो. 761 00:41:37,480 --> 00:41:39,980 उद्या मध्यरात्रीपर्यंत माझ्यासाठी वस्तू घेऊन ये, 762 00:41:40,080 --> 00:41:43,602 किंवा त्या मुलाची तुम्हाला इच्छा आहे दिवसाचा प्रकाश कधीही पाहू नका! 763 00:41:48,920 --> 00:41:51,202 मला ती बाई आवडत नाही. 764 00:41:54,760 --> 00:41:56,500 मला माफ करा मी गाय गमावली. 765 00:41:56,600 --> 00:41:58,211 मी ओरडायला नको होते. 766 00:42:01,600 --> 00:42:03,020 गावी परत जाणार का? 767 00:42:03,120 --> 00:42:04,820 मी गोष्टी व्यवस्थित करीन. 768 00:42:04,920 --> 00:42:06,540 आणि आपण आपले जीवन चालू ठेवू शकतो. 769 00:42:06,640 --> 00:42:09,260 यापुढे जादुगार किंवा मंदबुद्धी मुले नाहीत 770 00:42:09,360 --> 00:42:10,740 किंवा भुकेल्या लहान मुली. 771 00:42:10,840 --> 00:42:12,180 जाशील का? 772 00:42:12,280 --> 00:42:13,641 कृपया. 773 00:42:15,280 --> 00:42:16,481 जा. 774 00:42:35,800 --> 00:42:37,700 चांगला भाऊ! 775 00:42:37,800 --> 00:42:40,620 मी विचार करत होतो की तू कुठे गेला आहेस. मी रात्रभर तिचा शोध घेत होतो. 776 00:42:40,720 --> 00:42:41,700 तिची? 777 00:42:41,800 --> 00:42:44,540 सुंदर एक मी संध्याकाळी नाचलो. 778 00:42:44,640 --> 00:42:45,940 ती कुठे गेली? 779 00:42:46,040 --> 00:42:47,540 गायब, 780 00:42:47,640 --> 00:42:49,820 सकाळच्या धुक्यासारखे. 781 00:42:49,920 --> 00:42:51,060 ती सुंदर होती? 782 00:42:51,160 --> 00:42:52,380 सर्वात सुंदर. 783 00:42:52,480 --> 00:42:54,444 मला याची खात्री नाही. 784 00:42:55,000 --> 00:42:57,521 मलाही कबूल करावे लागेल, एक सुंदर मुलगी सापडली आहे. 785 00:42:58,000 --> 00:43:00,460 ती इथे, जंगलात राहते. 786 00:43:00,560 --> 00:43:01,900 - जंगलात? - होय! 787 00:43:02,000 --> 00:43:04,660 उंच बुरुजावर ज्याला दरवाजे किंवा पायऱ्या नाहीत. 788 00:43:04,760 --> 00:43:05,961 कुठे? 789 00:43:06,080 --> 00:43:07,740 येथून दोन लीग, पूर्वेकडे, 790 00:43:07,840 --> 00:43:09,580 फक्त मॉसी नॉलच्या पलीकडे गुलाबाच्या झाडाच्या जवळ. 791 00:43:09,680 --> 00:43:11,370 आणि भेट कशी व्यवस्थापित कराल? 792 00:43:11,680 --> 00:43:13,140 मी तिच्या टॉवर खाली उभा आहे 793 00:43:13,240 --> 00:43:16,780 आणि मी म्हणतो, "रॅपन्झेल! रॅपन्झेल, तुझे केस माझ्यासाठी खाली सोड." 794 00:43:16,880 --> 00:43:18,820 आणि ती सर्वात लांब कमी करते, 795 00:43:18,920 --> 00:43:20,260 केसांचे सर्वात सुंदर डोके, 796 00:43:20,360 --> 00:43:21,607 मक्यासारखे पिवळे, 797 00:43:21,920 --> 00:43:23,260 ज्यावर मी चढतो. 798 00:43:23,360 --> 00:43:24,660 रॅपन्झेल? 799 00:43:24,760 --> 00:43:26,140 - रॅपन्झेल? - होय. 800 00:43:26,240 --> 00:43:28,260 ते कोणत्या प्रकारचे नाव आहे? तू चेष्टा करतोस! 801 00:43:28,360 --> 00:43:30,420 असे कधी ऐकले नाही. 802 00:43:30,520 --> 00:43:32,100 मी खरे बोलतो! 803 00:43:32,200 --> 00:43:33,580 ती तुमच्या मुलीसारखीच खरी आहे. 804 00:43:33,680 --> 00:43:35,803 राजपुत्रापासून पळणारी युवती? 805 00:43:35,960 --> 00:43:38,322 आमच्यापासून कोणीही पळणार नाही. 806 00:43:41,200 --> 00:43:42,640 तरीही एक आहे. 807 00:43:49,880 --> 00:43:53,540 मी तिला शिवीगाळ केली? की तिचा तिरस्कार दाखवायचा? 808 00:43:53,640 --> 00:43:56,969 ती माझ्यापासून का पळते? 809 00:43:57,480 --> 00:44:00,780 मी तिला गमावले तर मी कसे परत मिळवू 810 00:44:00,880 --> 00:44:04,084 तिने माझ्याकडून जिंकलेलं मन? 811 00:44:04,880 --> 00:44:06,980 व्यथा 812 00:44:07,080 --> 00:44:10,523 बोलण्याच्या शक्तीच्या पलीकडे 813 00:44:10,800 --> 00:44:13,480 जेव्हा आपल्याला पाहिजे असलेली एक गोष्ट 814 00:44:14,280 --> 00:44:18,500 आपल्या आवाक्याबाहेरची एकमेव गोष्ट आहे 815 00:44:18,600 --> 00:44:20,340 तिच्या टॉवरमध्ये उंच 816 00:44:20,440 --> 00:44:21,980 ती तासाला बसते 817 00:44:22,080 --> 00:44:25,124 तिचे केस सांभाळणे 818 00:44:25,920 --> 00:44:29,340 आनंद आणि होत आणि वारंवार गुणगुणणे 819 00:44:29,440 --> 00:44:31,449 एक हलकीफुलकी हवा 820 00:44:35,080 --> 00:44:37,140 व्यथा 821 00:44:37,240 --> 00:44:39,329 तुझ्यापेक्षा कितीतरी जास्त वेदनादायक 822 00:44:40,800 --> 00:44:44,209 जेव्हा तुला माहित असेल की ती तुझ्याबरोबर जाईल 823 00:44:44,600 --> 00:44:47,820 जर फक्त दरवाजे असतील तर 824 00:44:47,920 --> 00:44:50,340 व्यथा 825 00:44:50,440 --> 00:44:54,247 अरे, ते शिकवतात यातना 826 00:44:55,320 --> 00:44:56,900 काय तितकेच वेधक आहे 827 00:44:57,000 --> 00:44:58,700 किंवा अर्धा इतका थकवा 828 00:44:58,800 --> 00:45:01,571 काय आवाक्याबाहेर आहे म्हणून? 829 00:45:01,680 --> 00:45:03,860 मी संवेदनशील नाही का? 830 00:45:03,960 --> 00:45:06,220 हुशार, शिष्ट, विचारशील 831 00:45:06,320 --> 00:45:09,340 उत्कट, मोहक मी जितका देखणा आहे तितकाच दयाळू आहे 832 00:45:09,440 --> 00:45:11,580 आणि सिंहासनाचा वारस? 833 00:45:11,680 --> 00:45:14,020 तू सर्वस्व आहेस दासी इच्छा करू शकतात 834 00:45:14,120 --> 00:45:15,740 - मग नाही का? - मला माहित आहे का? 835 00:45:15,840 --> 00:45:18,202 मुलगी वेडी असावी 836 00:45:19,160 --> 00:45:22,603 तुला वेडेपणा काहीच माहीत नाही 837 00:45:23,800 --> 00:45:27,060 जोपर्यंत तू तिचे केस चढवत नाहीस आणि तू तिला तिथे पाहतोस 838 00:45:27,160 --> 00:45:30,921 तुम्ही तिच्या जवळ येत आहात तिचं ऐकत असताना 839 00:45:37,240 --> 00:45:38,220 व्यथा 840 00:45:38,320 --> 00:45:39,300 - दुःख - दु:ख 841 00:45:39,400 --> 00:45:42,900 जरी ते प्रत्येकासाठी वेगळे आहे 842 00:45:43,000 --> 00:45:44,900 नेहमी दहा पावले मागे 843 00:45:45,000 --> 00:45:46,660 नेहमी दहा फूट खाली 844 00:45:46,760 --> 00:45:50,060 आणि ती अगदी आवाक्याबाहेर आहे 845 00:45:50,160 --> 00:45:52,140 व्यथा 846 00:45:52,240 --> 00:45:55,922 ते चाकूसारखे कापू शकते 847 00:45:57,440 --> 00:46:00,086 ती माझ्याकडे असावी 848 00:46:00,720 --> 00:46:04,606 बायकोला 849 00:46:47,240 --> 00:46:49,940 रॅपन्झेल, रॅपन्झेल. 850 00:46:50,040 --> 00:46:52,686 तुझे केस मला खाली सोडू दे. 851 00:46:57,640 --> 00:47:00,127 माझ्या राजकुमार, या क्षणी तो तू आहेस का? 852 00:47:02,440 --> 00:47:03,641 होय. 853 00:47:32,600 --> 00:47:34,165 यासाठी मला माफ करा. 854 00:47:46,280 --> 00:47:48,860 बेकरची पत्नी म्हणून टॉवर वरून बोल्ट केले, 855 00:47:48,960 --> 00:47:51,460 उत्सवाची दुसरी रात्र गोंधळात टाकले होते... 856 00:47:51,560 --> 00:47:52,540 थांबा! 857 00:47:52,640 --> 00:47:55,525 ...जेव्हा सिंड्रेला, पुन्हा एकदा, प्रिन्स पासून धावले. 858 00:48:10,720 --> 00:48:11,780 काय करत आहात? 859 00:48:11,880 --> 00:48:14,526 माफ करा, मला तुमचा बूट हवा आहे. 860 00:48:17,880 --> 00:48:19,286 मी तिला तिकडे पाहतो! 861 00:48:25,560 --> 00:48:27,380 ती कोण आहे? ती कुठे गेली? 862 00:48:27,480 --> 00:48:28,780 मला काही कल्पना नाही सर. 863 00:48:28,880 --> 00:48:30,540 बाई, मूर्ख खेळू नकोस. 864 00:48:30,640 --> 00:48:32,620 नाही, मी प्रयत्न करत होतो तिला तुमच्यासाठी इथे ठेवण्यासाठी. 865 00:48:32,720 --> 00:48:33,940 मी माझ्या स्वतःच्या मुलीला पकडू शकतो, 866 00:48:34,040 --> 00:48:35,241 - धन्यवाद. - होय, नक्कीच. 867 00:48:35,360 --> 00:48:37,820 तिची कोणतीच खूण नाही, माझ्या प्रिये. बरं, आपण कशाची वाट पाहत आहात? 868 00:48:37,920 --> 00:48:39,963 आपण तिला शोधू शकता का ते पहा. जा! 869 00:48:42,760 --> 00:48:45,645 जंगल एक धोकादायक ठिकाण असू शकते. 870 00:48:46,720 --> 00:48:47,921 चालू! 871 00:49:03,840 --> 00:49:07,089 मला आशा आहे की ती कृश मुलगी उद्या रात्री तिथे नाही. 872 00:49:07,400 --> 00:49:09,220 म्हणजे ती मुलगी कोण होती? 873 00:49:09,320 --> 00:49:11,100 कृपया, जर तुम्ही इतके दयाळू असाल, 874 00:49:11,200 --> 00:49:13,260 मी या कानाची तुलना करू शकतो तुमच्या केसांना कॉर्न? 875 00:49:13,360 --> 00:49:14,925 तू जंगली! 876 00:49:17,320 --> 00:49:18,260 मुंगरे! 877 00:49:18,360 --> 00:49:20,324 तो बंड करत आहे! 878 00:49:34,760 --> 00:49:35,961 दुधाळ-पांढरा! 879 00:49:47,240 --> 00:49:48,660 - मला वाटले की तुम्ही घरी परतत आहात! - हे तू आहेस! 880 00:49:48,760 --> 00:49:49,820 तुमच्याकडे गाय आहे! 881 00:49:49,920 --> 00:49:51,380 होय, माझ्याकडे गाय आहे. आमच्याकडे चारपैकी दोन आहेत. 882 00:49:51,480 --> 00:49:52,980 - नाही, तीन. - दोन. 883 00:49:53,080 --> 00:49:55,760 तीन! याची तुलना तुमच्या कॉर्नशी करा. 884 00:49:57,680 --> 00:49:58,700 तुम्हाला ते कुठे सापडले? 885 00:49:58,800 --> 00:50:00,580 फक्त टॉवरमधील एका मुलीकडून ते ओढले. 886 00:50:00,680 --> 00:50:01,740 - तीन! - तीन. 887 00:50:01,840 --> 00:50:03,660 आणि माझ्याकडे जवळजवळ चौथी होती, पण ती निघून गेली. 888 00:50:03,760 --> 00:50:04,900 आमच्याकडे पूर्ण एक दिवस शिल्लक आहे. 889 00:50:05,000 --> 00:50:06,820 नक्कीच आम्ही शोधू शकतो तोपर्यंत चप्पल. 890 00:50:06,920 --> 00:50:07,980 आम्ही? 891 00:50:08,080 --> 00:50:11,090 तुम्हाला म्हणायचे आहे तू मला तुझ्यासोबत राहू देणार आहेस का? 892 00:50:15,320 --> 00:50:17,966 कदाचित आपल्यापैकी दोघांना लागतील हे मूल असणे. 893 00:50:19,120 --> 00:50:22,500 तुम्ही बदललात तुम्ही धाडस करत आहात 894 00:50:22,600 --> 00:50:25,007 आपण जंगलात वेगळे आहात 895 00:50:25,760 --> 00:50:29,020 अधिक खात्री अधिक शेअरिंग 896 00:50:29,120 --> 00:50:31,800 तुम्ही आम्हाला जंगलातून नेत आहात 897 00:50:32,280 --> 00:50:35,340 बघू शकलो तर 898 00:50:35,440 --> 00:50:38,689 सुरुवात करणारा माणूस तू नाहीस 899 00:50:38,960 --> 00:50:42,020 आणि बरेच काही मोकळे मनाचे 900 00:50:42,120 --> 00:50:45,483 तू असशील हे मला माहीत होतं त्यापेक्षा 901 00:50:45,720 --> 00:50:46,780 दोन लागतात 902 00:50:46,880 --> 00:50:49,860 मला वाटले की एक पुरेसे आहे ते खरे नाही 903 00:50:49,960 --> 00:50:53,020 आम्हाला दोन लागतात तुम्ही आलात 904 00:50:53,120 --> 00:50:56,060 जेव्हा प्रवास खडतर होता तुला घेऊन गेला 905 00:50:56,160 --> 00:50:59,220 आम्हा दोघांना लागले काळजी घेते 906 00:50:59,320 --> 00:51:03,980 यासाठी संयम आणि भीती आणि निराशा लागते बदलण्यासाठी 907 00:51:04,080 --> 00:51:06,380 आपण शपथ घेतली तरी बदलण्यासाठी 908 00:51:06,480 --> 00:51:08,364 आपण केले तर कोण सांगू शकेल? 909 00:51:09,000 --> 00:51:10,201 दोन लागतात 910 00:51:10,520 --> 00:51:12,140 तुम्ही बदललात 911 00:51:12,240 --> 00:51:16,540 तुमची भरभराट होत आहे जंगलाबद्दल काहीतरी आहे 912 00:51:16,640 --> 00:51:19,820 नुसते जगणे नाही 913 00:51:19,920 --> 00:51:23,060 तुम्ही जंगलात फुलत आहात 914 00:51:23,160 --> 00:51:26,060 घरी मला भीती वाटायची 915 00:51:26,160 --> 00:51:29,260 आम्ही कायम सारखेच राहू 916 00:51:29,360 --> 00:51:32,460 आणि मग, इथे बाहेर 917 00:51:32,560 --> 00:51:35,660 तुम्ही उत्कट, मोहक आहात विचारशील, हुशार 918 00:51:35,760 --> 00:51:36,961 एक लागतो 919 00:51:37,280 --> 00:51:40,051 सुरू करण्यासाठी पण एकदा तुम्ही सुरुवात केलीत 920 00:51:40,360 --> 00:51:42,927 तुमच्यापैकी दोन लागतात यात काही मजा नाही 921 00:51:43,400 --> 00:51:46,500 पण काय करावे लागेल तुम्ही करू शकता 922 00:51:46,600 --> 00:51:48,140 जेव्हा तुम्ही दोघे असाल 923 00:51:48,240 --> 00:51:50,090 मी हिम्मत केली तर 924 00:51:50,440 --> 00:51:54,247 कारण मी होत आहे आमच्याबद्दल जागरूक 925 00:51:54,360 --> 00:51:56,608 आमची जोडी म्हणून 926 00:51:56,720 --> 00:51:59,400 प्रत्येक एक वाटा स्वीकारत आहे 927 00:51:59,600 --> 00:52:00,780 तेथे काय आहे 928 00:52:00,880 --> 00:52:02,180 आम्ही बदललो आहोत 929 00:52:02,280 --> 00:52:06,644 आम्ही अनोळखी आहोत मी तुम्हाला जंगलात भेटत आहे 930 00:52:07,080 --> 00:52:10,260 कोणते धोके कोणाला समजतात? 931 00:52:10,360 --> 00:52:12,927 मला माहित आहे की आपण जंगलातून पुढे जाऊ 932 00:52:13,640 --> 00:52:16,300 आणि एकदा आम्ही गेल्या आहोत 933 00:52:16,400 --> 00:52:19,460 बदल टिकतील अशी आशा करूया 934 00:52:19,560 --> 00:52:20,980 जंगलाच्या पलीकडे 935 00:52:21,080 --> 00:52:23,980 जादुगार आणि चप्पल आणि हुडांच्या पलीकडे 936 00:52:24,080 --> 00:52:27,140 फक्त आम्ही दोघे खोट्याच्या पलीकडे 937 00:52:27,240 --> 00:52:30,180 आमच्या सुंदर बक्षीसासह घरी सुरक्षित 938 00:52:30,280 --> 00:52:33,180 फक्त आपल्यापैकी काही विश्वास लागतो 939 00:52:33,280 --> 00:52:36,620 हे फक्त थोडे अधिक घेते आणि आम्ही पूर्ण केले 940 00:52:36,720 --> 00:52:37,980 आम्हाला चार हवे आहेत, आमच्याकडे काहीही नव्हते 941 00:52:38,080 --> 00:52:41,020 आमच्याकडे तीन आहेत आम्हाला एक पाहिजे 942 00:52:41,120 --> 00:52:42,321 दोन लागतात 943 00:52:47,000 --> 00:52:49,089 थांबवा! माझे अंडे थांबवा! 944 00:52:51,680 --> 00:52:53,580 अरे, हुशार! माय मिल्की-व्हाइट! 945 00:52:53,680 --> 00:52:54,820 मला तुझी खूप आठवण आली! 946 00:52:54,920 --> 00:52:56,140 तुम्हाला हे कुठे मिळाले? 947 00:52:56,240 --> 00:52:57,380 राक्षसाच्या कोंबड्यातून. 948 00:52:57,480 --> 00:53:00,180 सोन्याचे अंडे! मी यापूर्वी कधीही सोन्याचे अंडे पाहिले नव्हते. 949 00:53:00,280 --> 00:53:02,260 आणि तुम्ही ते घेऊ शकता, पाच सोन्याचे तुकडे. 950 00:53:02,360 --> 00:53:03,500 कोणते पाच सोन्याचे तुकडे? 951 00:53:03,600 --> 00:53:04,660 आता मी माझी गाय घेत आहे. 952 00:53:04,760 --> 00:53:06,220 नाही! मला विकायची इच्छा नाही. 953 00:53:06,320 --> 00:53:07,380 पण तू पाच सोन्याचे तोळे घेतलेस. 954 00:53:07,480 --> 00:53:09,100 - मी घेतले नाही, तुम्ही दिले. - पण तू म्हणालास की माझ्याकडे माझी गाय आहे! 955 00:53:09,200 --> 00:53:10,180 पाच सोन्याचे तुकडे कुठे आहेत? 956 00:53:10,280 --> 00:53:12,323 मी असे कधीच म्हटले नाही की तू करू शकतोस. मी म्हणालो तुम्ही कदाचित. 957 00:53:12,640 --> 00:53:13,900 मुलाच्या आधी पैसे घेणार का? 958 00:53:14,000 --> 00:53:15,565 नाही, नाही, नाही, असे नाही. ते तसे नव्हते. 959 00:53:16,520 --> 00:53:17,500 मी त्याच्याशी करार केला आहे असे नाही. 960 00:53:17,600 --> 00:53:18,860 - तुम्ही ते कसे करू शकता? - हे सर्व इतक्या वेगाने घडले. 961 00:53:18,960 --> 00:53:20,161 दुधाळ-पांढरा! 962 00:53:26,000 --> 00:53:27,060 मिल्की-व्हाइट मेला आहे. 963 00:53:27,160 --> 00:53:28,361 काय? 964 00:53:30,200 --> 00:53:32,641 दोन मध्यरात्र निघून गेली! 965 00:53:44,040 --> 00:53:45,220 जशी पहाट झाली 966 00:53:45,320 --> 00:53:47,940 बेकर आणि त्याची पत्नी पण एक दिवस बाकी होता 967 00:53:48,040 --> 00:53:50,163 विच च्या शाप उलट करण्यासाठी. 968 00:53:50,480 --> 00:53:52,060 रॅपन्झेलच्या प्रिन्सबद्दल, 969 00:53:52,160 --> 00:53:54,681 तो पुन्हा परतला निषिद्ध टॉवरकडे. 970 00:54:02,320 --> 00:54:04,648 नाही! वाईट कल्पना! 971 00:54:05,520 --> 00:54:06,900 तू ठीक आहेस ना? 972 00:54:07,000 --> 00:54:10,044 होय, होय. बरं वाटतं. ठीक आहे. 973 00:54:43,680 --> 00:54:46,780 मी स्पष्टपणे काय सांगितले? मुलांनी ऐकलेच पाहिजे 974 00:54:46,880 --> 00:54:48,700 नाही! कृपया! 975 00:54:48,800 --> 00:54:51,020 तुला काय करायचे नव्हते? मुलांनी जरूर पहावे 976 00:54:51,120 --> 00:54:52,321 नाही! 977 00:54:52,600 --> 00:54:55,180 आणि शिका 978 00:54:55,280 --> 00:54:57,164 तू का पाळू शकला नाहीस? 979 00:54:57,400 --> 00:54:58,806 मुलांनी ऐकावे 980 00:54:59,640 --> 00:55:01,780 मी तुला काय केले आहे? 981 00:55:01,880 --> 00:55:03,780 तू मला काय असशील? 982 00:55:03,880 --> 00:55:08,005 राजकुमारासारखा देखणा? 983 00:55:09,640 --> 00:55:13,300 पण माझे वय झाले आहे मी रागीट आहे 984 00:55:13,400 --> 00:55:15,340 - मी तुम्हाला लाजवतो - नाही! 985 00:55:15,440 --> 00:55:16,660 तुला माझी लाज वाटते 986 00:55:16,760 --> 00:55:17,780 नाही! 987 00:55:17,880 --> 00:55:20,162 तुला लाज वाटते 988 00:55:22,480 --> 00:55:26,162 तुला कळत नाही 989 00:55:33,400 --> 00:55:37,047 मी आता मूल नाही. मला जग पहायचे आहे. 990 00:55:41,160 --> 00:55:46,366 तुला माहित नाही काय आहे जगात आहे का? 991 00:55:48,440 --> 00:55:53,646 कोणीतरी तुम्हाला जगापासून वाचवायचे आहे 992 00:55:54,760 --> 00:55:57,804 माझ्यासोबत राहा 993 00:56:02,680 --> 00:56:07,886 राजपुत्र तेथे जगात थांबतात, ते खरे आहे 994 00:56:09,480 --> 00:56:14,686 राजपुत्र, होय, पण लांडगे आणि मानव देखील 995 00:56:15,200 --> 00:56:17,926 घरीच रहा 996 00:56:18,560 --> 00:56:21,620 मी घरी आहे 997 00:56:21,720 --> 00:56:25,420 बाहेर कोण 998 00:56:25,520 --> 00:56:29,540 माझ्यापेक्षा तुझ्यावर जास्त प्रेम करू शकतो का? 999 00:56:29,640 --> 00:56:32,220 बाहेर काय 1000 00:56:32,320 --> 00:56:36,740 की मी पुरवू शकत नाही? 1001 00:56:36,840 --> 00:56:39,771 माझ्यासोबत राहा 1002 00:56:43,360 --> 00:56:46,060 माझ्यासोबत राहा 1003 00:56:46,160 --> 00:56:51,366 जग अंधकारमय आणि जंगली आहे 1004 00:56:55,000 --> 00:56:57,780 मूल राहा 1005 00:56:57,880 --> 00:57:03,086 जेव्हा आपण मूल होऊ शकता 1006 00:57:06,720 --> 00:57:10,049 माझ्यासोबत 1007 00:57:19,440 --> 00:57:21,722 मी तुला संरक्षण दिले 1008 00:57:22,240 --> 00:57:24,420 तरीही तू माझी आज्ञा मोडलीस. 1009 00:57:24,520 --> 00:57:25,721 नाही. 1010 00:57:26,720 --> 00:57:30,242 तुझा राजकुमार कधीच नाही पुन्हा तुझ्यावर नजर ठेव. 1011 00:57:30,360 --> 00:57:32,580 तो कधीही डोळे लावणार नाही पुन्हा कशावरही. 1012 00:57:32,680 --> 00:57:34,245 तू त्याला काय केलेस? 1013 00:57:34,960 --> 00:57:36,660 काही फरक पडत नाही, 1014 00:57:36,760 --> 00:57:39,008 कारण तुम्ही कुठे जात आहात 1015 00:57:39,120 --> 00:57:41,660 तुम्हाला पुन्हा कोणीही भेटणार नाही! 1016 00:57:41,760 --> 00:57:44,008 नाही! नाही! 1017 00:57:45,760 --> 00:57:47,610 नाही! 1018 00:58:00,880 --> 00:58:01,980 अहो, तिथे. एन बर्फ केप. 1019 00:58:02,080 --> 00:58:04,900 माझ्या केपपासून दूर राहा, किंवा मी तुला हजार तुकडे करीन! 1020 00:58:05,000 --> 00:58:06,380 मला ते नको आहे. 1021 00:58:06,480 --> 00:58:08,460 - तुम्हाला ते कुठे मिळाले? - माझ्या आजीने माझ्यासाठी ते बनवले 1022 00:58:08,560 --> 00:58:10,300 आमच्यावर हल्ला करणाऱ्या लांडग्यापासून. 1023 00:58:10,400 --> 00:58:12,580 आणि तिने मला दिले संरक्षणासाठी हा सुंदर चाकू. 1024 00:58:12,680 --> 00:58:14,928 माझ्याकडे काय आहे ते पहा. सोन्याचे अंडे. 1025 00:58:16,880 --> 00:58:18,060 ती अंडी कुठून मिळाली? 1026 00:58:18,160 --> 00:58:21,603 मी सोन्याची अंडी देणारी कोंबडी चोरली राक्षसाच्या राज्यातून. 1027 00:58:21,920 --> 00:58:23,260 माझा तुझ्यावर विश्वास नाही. 1028 00:58:23,360 --> 00:58:25,980 ते खरे आहे. आणि आपण पहावे राक्षसाची खेळणी वीणा. 1029 00:58:26,080 --> 00:58:28,500 हे सर्वात सुंदर सूर वाजवते तुम्हाला स्पर्श न करता. 1030 00:58:28,600 --> 00:58:29,780 अर्थातच होतो. 1031 00:58:29,880 --> 00:58:31,660 वर का जात नाहीस आत्ता राज्याकडे, 1032 00:58:31,760 --> 00:58:33,420 ते परत आणा आणि मला दाखवा? 1033 00:58:33,520 --> 00:58:35,140 - मी करू शकलो. - आपण करू शकत नाही. 1034 00:58:35,240 --> 00:58:36,260 मी करू शकलो! 1035 00:58:36,360 --> 00:58:37,500 तुम्ही करू शकत नाही, मिस्टर लबाड! 1036 00:58:37,600 --> 00:58:39,882 मी लबाड नाही. मी ती वीणा घेईन, तू पाहशील! 1037 00:58:41,760 --> 00:58:43,660 जॅकने लहान मुलीची हिंमत घेतली, 1038 00:58:43,760 --> 00:58:45,140 आणि त्याला हे कळण्याआधी 1039 00:58:45,240 --> 00:58:46,805 स्वत:ला एका राक्षसापासून पळताना दिसले. 1040 00:58:49,280 --> 00:58:52,768 माझी वीणा परत आण! 1041 00:58:56,960 --> 00:59:00,403 मी तुझी हाडे बारीक करीन! 1042 00:59:10,640 --> 00:59:13,100 ठीक आहे, आमच्याकडे जास्त वेळ नाही. कुठून सुरुवात करावी हेच कळत नाही. 1043 00:59:13,200 --> 00:59:15,820 तुम्ही नवीन गाय खरेदी करून सुरुवात करू शकता तुम्ही मुलाकडून घेतलेल्या पैशाने. 1044 00:59:15,920 --> 00:59:17,540 बरोबर, ठीक आहे, आणि मी गाय कुठे विकत घेऊ? 1045 00:59:17,640 --> 00:59:19,940 जरा पुढच्या गावात जा. मला खात्री आहे की तुम्हाला तिथे एक गाय सापडेल. 1046 00:59:20,040 --> 00:59:22,220 ठीक आहे, आणि आपण काय करणार आहात? मी चप्पल आणणार आहे. 1047 00:59:22,320 --> 00:59:24,180 - पिवळी चप्पल? - सोनेरी चप्पल! 1048 00:59:24,280 --> 00:59:26,841 सोनेरी चप्पल, बरोबर आहे. आपण ते कुठे शोधणार आहात? 1049 00:59:27,560 --> 00:59:29,900 मी एका मुलीला भेटले आहे, या दोघांना आधीच्या रात्री, सोनेरी चप्पल. 1050 00:59:30,000 --> 00:59:31,964 - तुम्हाला वाटते की तुम्हाला एक मिळेल? - मला याची खात्री आहे. 1051 00:59:36,240 --> 00:59:37,340 थांबा. 1052 00:59:37,440 --> 00:59:39,369 आपण नेहमी वेगळे का होतो? 1053 00:59:39,480 --> 00:59:42,206 कारण आपल्याला करावे लागेल, जर आपण एकत्र राहणार आहोत. 1054 00:59:53,600 --> 00:59:55,006 काय? 1055 00:59:56,680 --> 00:59:58,380 संपूर्ण राज्य हादरले 1056 00:59:58,480 --> 01:00:00,820 जेव्हा बीनस्टॉक खाली कोसळला, 1057 01:00:00,920 --> 01:00:02,849 राक्षस मारणे. 1058 01:00:04,520 --> 01:00:06,940 अनिर्णय सिंड्रेलासाठी, 1059 01:00:07,040 --> 01:00:08,940 ती राजकुमारापासून पळून गेली. 1060 01:00:09,040 --> 01:00:10,580 पुन्हा. 1061 01:00:10,680 --> 01:00:12,006 तिच्या नंतर! 1062 01:00:41,360 --> 01:00:43,927 तो खूप हुशार राजकुमार आहे 1063 01:00:45,320 --> 01:00:47,602 तो एक राजकुमार आहे जो तयारी करतो 1064 01:00:49,160 --> 01:00:51,931 यावेळी जाणून मी त्याच्यापासून पळ काढला 1065 01:00:53,000 --> 01:00:55,620 त्याने पायऱ्यांवर खेळपट्टी पसरवली 1066 01:00:55,720 --> 01:00:58,140 आणि मी नकळत पकडले आहे 1067 01:00:58,240 --> 01:01:01,444 बरं, याचा अर्थ असा आहे की त्याला काळजी आहे 1068 01:01:03,160 --> 01:01:05,966 हे केवळ द्वेषापेक्षा जास्त आहे 1069 01:01:07,040 --> 01:01:08,380 थांबणे आणि स्टॉक घेणे चांगले 1070 01:01:08,480 --> 01:01:12,286 आपण येथे उभे असताना अडकले राजवाड्याच्या पायऱ्यांवर 1071 01:01:12,880 --> 01:01:15,287 ठीक आहे, तुला काय हवे आहे? 1072 01:01:15,440 --> 01:01:17,820 निर्णय घ्यावा लागेल 1073 01:01:17,920 --> 01:01:20,500 राहून का पकडले जात नाही? मी याचा विचार करावा का? 1074 01:01:20,600 --> 01:01:23,121 त्याची प्रतिक्रिया काय असेल? 1075 01:01:23,680 --> 01:01:25,180 पण मग मी कोण आहे हे त्याला कळले तर? 1076 01:01:25,280 --> 01:01:28,962 जेव्हा मला माहित आहे की मी नाही त्याला काय हवे आहे असे त्याला वाटते? 1077 01:01:29,440 --> 01:01:31,820 किंवा मग, मी आहे तर काय 1078 01:01:31,920 --> 01:01:34,300 राजकुमार कशाची कल्पना करेल? 1079 01:01:34,400 --> 01:01:36,820 पण मग कसं कळणार तुम्हाला कळेपर्यंत तुम्ही कोण आहात 1080 01:01:36,920 --> 01:01:38,100 तुला काय हवे आहे, जे मला नाही? 1081 01:01:38,200 --> 01:01:39,460 तर मग, तुम्ही कोणते निवडता? 1082 01:01:39,560 --> 01:01:41,340 जिथे तुम्ही सुरक्षित आहात दृष्टीच्या बाहेर आणि स्वत: ला 1083 01:01:41,440 --> 01:01:44,007 पण कुठे सर्व काही चुकीचे आहे? 1084 01:01:44,800 --> 01:01:49,129 किंवा जिथे सर्व काही ठीक आहे पण तुला माहित आहे की तू कधीच राहणार नाहीस? 1085 01:01:49,440 --> 01:01:51,300 आणि तुम्ही जे निवडाल लवकर करा 1086 01:01:51,400 --> 01:01:55,241 कारण तुम्ही चिकटायला सुरुवात करत आहात महालाच्या पायऱ्यांकडे 1087 01:01:55,920 --> 01:01:58,180 हा माझा पहिला मोठा निर्णय आहे 1088 01:01:58,280 --> 01:02:00,820 निवड करणे सोपे नाही 1089 01:02:00,920 --> 01:02:03,220 बॉलवर येण्यासाठी रोमांचक आणि सर्व आहे 1090 01:02:03,320 --> 01:02:05,780 एकदा तुम्ही तिथे आलात, तरी ते भयानक आहे 1091 01:02:05,880 --> 01:02:08,220 आणि फसवणूक करण्यात मजा आहे जेव्हा तुम्हाला माहित असेल तेव्हा तुम्ही सोडू शकता 1092 01:02:08,320 --> 01:02:10,780 पण तुम्हाला सावध राहावे लागेल 1093 01:02:10,880 --> 01:02:12,060 बरेच काही धोक्यात आहे 1094 01:02:12,160 --> 01:02:13,340 पण मी बराच वेळ थांबलो आहे 1095 01:02:13,440 --> 01:02:16,140 कारण मी अजूनही अडकून उभा आहे या पायऱ्यांवरील सामग्रीमध्ये 1096 01:02:16,240 --> 01:02:18,700 घरच्या बाजूने धावणे चांगले 1097 01:02:18,800 --> 01:02:21,140 आणि टक्कर टाळा 1098 01:02:21,240 --> 01:02:23,740 घरी असूनही त्यांची पर्वा नाही मी तिथून बरे होईल 1099 01:02:23,840 --> 01:02:25,180 जिथे निवडण्यासाठी काहीही नाही 1100 01:02:25,280 --> 01:02:27,500 त्यामुळे गमावण्यासारखे काही नाही 1101 01:02:27,600 --> 01:02:32,340 म्हणून मी माझे शूज काढीन 1102 01:02:32,440 --> 01:02:34,740 थांबा, तरी, त्यावर विचार करा 1103 01:02:34,840 --> 01:02:37,060 गोष्टींना टक्कर द्यावी लागत नाही 1104 01:02:37,160 --> 01:02:41,046 माझा निर्णय काय आहे हे मला माहीत आहे जे ठरवायचे नाही 1105 01:02:41,520 --> 01:02:43,820 मी त्याला फक्त एक सुगावा देईन 1106 01:02:43,920 --> 01:02:45,690 उदाहरणार्थ 1107 01:02:46,640 --> 01:02:48,420 एक जोडा 1108 01:02:48,520 --> 01:02:50,860 आणि मग तो काय करतो ते पहा 1109 01:02:50,960 --> 01:02:53,401 आता तो तू नाहीस कोणाला जोडे अडकवले जातील 1110 01:02:54,200 --> 01:02:55,820 एक पाण्यात किंवा रसात मंदपणे शिजणे मध्ये 1111 01:02:55,920 --> 01:02:57,167 गू मध्ये 1112 01:02:58,480 --> 01:03:00,180 आणि मी पण काहीतरी शिकलो आहे 1113 01:03:00,280 --> 01:03:02,528 मला कधीच माहीत नसलेली गोष्ट 1114 01:03:05,160 --> 01:03:10,366 राजवाड्याच्या पायऱ्यांवर 1115 01:03:14,200 --> 01:03:16,209 माझ्यासोबत! जलद, पुरुष! 1116 01:03:17,040 --> 01:03:18,765 तिने दूर जाऊ नये! 1117 01:03:26,000 --> 01:03:28,851 चेंडू संपला. सर्वांना घरी पाठवा. 1118 01:03:29,040 --> 01:03:30,700 आणि राजकुमारी? 1119 01:03:30,800 --> 01:03:33,446 ती एका बुटाने दूर जाणार नाही. 1120 01:03:49,840 --> 01:03:52,100 - माझ्या जवळ येऊ नका! - कृपया, थांबा. 1121 01:03:52,200 --> 01:03:53,420 फक्त माझे ऐक. 1122 01:03:53,520 --> 01:03:55,900 - तू याआधीही माझ्यावर हल्ला केला आहेस. - मी तुझ्यावर हल्ला केला नाही... 1123 01:03:56,000 --> 01:03:57,940 मी तुझ्या बुटावर हल्ला केला. मला त्याची गरज आहे. 1124 01:03:58,040 --> 01:04:01,528 पहा. माझ्याकडे जादूचे बीन आहे त्याच्या बदल्यात. 1125 01:04:02,520 --> 01:04:03,767 मॅजिक बीन? 1126 01:04:03,880 --> 01:04:05,127 होय. 1127 01:04:05,880 --> 01:04:06,820 मूर्खपणा! 1128 01:04:06,920 --> 01:04:08,121 नाही! 1129 01:04:08,600 --> 01:04:10,404 थांबा, कृपया! माझ्याकडे जास्त वेळ नाही! 1130 01:04:10,600 --> 01:04:13,883 मला मूल होण्यासाठी तो बूट हवा आहे. 1131 01:04:14,440 --> 01:04:15,820 याला काही अर्थ नाही! 1132 01:04:15,920 --> 01:04:17,500 त्याचा अर्थ होतो का की तुम्ही राजपुत्रापासून पळत आहात? 1133 01:04:17,600 --> 01:04:19,580 - थांबा! तू तिथे, थांब! - मला जावे लागेल! 1134 01:04:19,680 --> 01:04:21,609 इथे, माझे जोडे घ्या. तुम्ही वेगाने धावाल. 1135 01:04:22,120 --> 01:04:23,180 येथे. 1136 01:04:23,280 --> 01:04:24,820 - धन्यवाद! - थांबा! 1137 01:04:24,920 --> 01:04:26,300 धन्यवाद, धन्यवाद. 1138 01:04:26,400 --> 01:04:27,860 तुमच्या हातात ते काय आहे? 1139 01:04:27,960 --> 01:04:29,500 काहीही नाही. ते माझे आहे. 1140 01:04:29,600 --> 01:04:31,500 खोटे बोलल्याने तुमचा जीव जाईल. 1141 01:04:31,600 --> 01:04:34,700 मला त्याची पर्वा नाही मला माझे आयुष्य महागात पडते, फक्त उतरा! 1142 01:04:34,800 --> 01:04:36,081 आपण यासाठी पैसे द्याल! 1143 01:04:38,200 --> 01:04:39,180 नाही! 1144 01:04:39,280 --> 01:04:41,980 सर, मी यशस्वी झालो दुसरी चप्पल मिळवण्यासाठी. 1145 01:04:42,080 --> 01:04:43,860 कृपया, राजकुमार, मला चप्पल घेऊ दे, 1146 01:04:43,960 --> 01:04:45,660 आणि सर्व सुखाचा शेवट होईल. 1147 01:04:45,760 --> 01:04:47,100 शिपाई, मागे जा! 1148 01:04:47,200 --> 01:04:49,767 ती म्हणते तसे कर, कारभारी! आम्हाला फक्त एक हवा आहे. 1149 01:04:52,880 --> 01:04:53,940 धन्यवाद. 1150 01:04:54,040 --> 01:04:57,460 आपण त्वरित शोध घेतला पाहिजे ही चप्पल बसवणाऱ्या मुलीसाठी. 1151 01:04:57,560 --> 01:04:58,660 आज रात्री? 1152 01:04:58,760 --> 01:05:00,700 हीच रात्र! चालू! 1153 01:05:00,800 --> 01:05:02,001 पुढे! 1154 01:05:10,440 --> 01:05:11,740 आणि तिच्या घाईत, 1155 01:05:11,840 --> 01:05:13,700 बेकरच्या पत्नीने कोणतीही दखल घेतली नाही 1156 01:05:13,800 --> 01:05:17,129 दुसऱ्या बीनस्टॉकचे आकाशाकडे चढत आहे. 1157 01:05:17,920 --> 01:05:20,700 हे जाणू दे हिज रॉयल महामहिम, राजकुमार, 1158 01:05:20,800 --> 01:05:23,660 प्रत्येक घराला भेट देणार आहे आज रात्री या गावात. 1159 01:05:23,760 --> 01:05:26,020 सर्व तरुण कुमारींना याद्वारे आज्ञा दिली आहे 1160 01:05:26,120 --> 01:05:30,211 त्यांच्या घरात राहण्यासाठी रॉयल गार्डने भेट देईपर्यंत. 1161 01:05:32,520 --> 01:05:33,980 दरवाजे उघडा. 1162 01:05:34,080 --> 01:05:36,567 हिज रॉयल हायनेस जवळ येतो. 1163 01:05:37,680 --> 01:05:41,407 प्रिन्सला सर्वांना भेटण्याची इच्छा आहे या घरातील तरुण दासी. 1164 01:05:43,160 --> 01:05:44,407 सर्व तरुण दासी 1165 01:05:44,760 --> 01:05:47,406 राजकुमारला भेटण्याची तयारी करा. 1166 01:05:53,120 --> 01:05:55,020 प्रिन्स उत्सुकतेने वाट पाहत होता. 1167 01:05:55,120 --> 01:05:56,731 सावत्र आईने प्रकरणे घेतली, 1168 01:05:57,040 --> 01:06:00,244 आणि फ्लोरिंडाचा पाय, तिच्या स्वत: च्या हातात. 1169 01:06:00,560 --> 01:06:02,620 - सावधगिरी बाळगा, माझ्या पायाचे बोट - प्रिये, मला माहित आहे 1170 01:06:02,720 --> 01:06:04,780 - आम्ही काय करू? - जावे लागेल 1171 01:06:04,880 --> 01:06:06,940 पण जेव्हा तू त्याची वधू असतेस तुम्ही बसू शकता किंवा सायकल चालवू शकता 1172 01:06:07,040 --> 01:06:09,720 तुम्हाला कधीही चालण्याची गरज भासणार नाही 1173 01:06:17,320 --> 01:06:18,540 वजा एक बोट, 1174 01:06:18,640 --> 01:06:21,060 फ्लोरिंडाने प्रिन्सच्या घोड्यावर आरूढ केले 1175 01:06:21,160 --> 01:06:24,443 रक्ताबद्दल माहिती नाही स्लिपरमधून टपकत आहे. 1176 01:06:35,240 --> 01:06:37,044 पुढे लुसिंडा होती. 1177 01:06:39,200 --> 01:06:40,180 ते का जमणार नाही? 1178 01:06:40,280 --> 01:06:41,300 प्रिये, शांत राहा 1179 01:06:41,400 --> 01:06:43,260 टाच थोडीशी कापून टाका आणि होईल 1180 01:06:43,360 --> 01:06:45,420 आणि जेव्हा तू त्याची बायको असतेस तुम्हाला असे आयुष्य लाभेल 1181 01:06:45,520 --> 01:06:47,927 तुम्हाला कधीही चालण्याची गरज भासणार नाही 1182 01:06:55,440 --> 01:06:56,580 टाच वजा, 1183 01:06:56,680 --> 01:06:58,484 लुसिंडाने तिची सर्वोत्तम कामगिरी केली वेदना गिळणे. 1184 01:07:09,600 --> 01:07:11,404 हे एक परिपूर्ण फिट आहे, महाराज. 1185 01:07:16,440 --> 01:07:18,780 तुला इतर मुली नाहीत का? 1186 01:07:18,880 --> 01:07:20,700 फक्त थोडेसे, स्टंटेड किचन वेंच, 1187 01:07:20,800 --> 01:07:22,540 जे तिच्या दिवंगत वडिलांनी मागे सोडले. 1188 01:07:22,640 --> 01:07:24,820 पण ती स्वतःला सादर करू शकत नाही. 1189 01:07:24,920 --> 01:07:26,485 ती खूप घाणेरडी आहे. 1190 01:08:00,320 --> 01:08:03,808 मी ओळखेन हे सुंदर डोळे कुठेही. 1191 01:08:04,800 --> 01:08:06,206 आपण. 1192 01:08:08,480 --> 01:08:11,206 तू माझी खरी वधू आहेस. 1193 01:08:16,680 --> 01:08:19,201 खाली उतरा. खाली उतरा. 1194 01:08:24,640 --> 01:08:26,365 त्यांच्या क्रूरतेची शिक्षा म्हणून, 1195 01:08:26,920 --> 01:08:30,966 सिंड्रेलाचे पक्षी सावत्र बहिणींवर वार केले 1196 01:08:31,520 --> 01:08:32,881 आणि त्यांना आंधळे केले. 1197 01:08:36,360 --> 01:08:38,100 Rapunzel साठी म्हणून, 1198 01:08:38,200 --> 01:08:40,620 विचने तिला दलदलीत हद्दपार केले होते 1199 01:08:40,720 --> 01:08:43,924 जंगलाच्या गडद खोलीत. 1200 01:08:59,160 --> 01:09:00,885 रॅपन्झेल? 1201 01:09:01,880 --> 01:09:03,730 रॅपन्झेल! 1202 01:09:06,400 --> 01:09:07,420 रॅपन्झेल! 1203 01:09:07,520 --> 01:09:08,926 माझ्या प्रिये? 1204 01:09:09,240 --> 01:09:10,521 माझ्या प्रिये! 1205 01:09:11,240 --> 01:09:12,441 मी इथे आहे! 1206 01:09:12,680 --> 01:09:14,211 रॅपन्झेल? 1207 01:09:15,920 --> 01:09:17,451 रॅपन्झेल! 1208 01:09:25,000 --> 01:09:25,980 ते तू आहेस का? 1209 01:09:26,080 --> 01:09:28,760 मी आंधळा आहे, मला दिसत नाही. 1210 01:09:36,080 --> 01:09:38,442 ती तुमच्याशी हे कसे करू शकते? 1211 01:09:50,440 --> 01:09:51,820 रॅपन्झेल? 1212 01:09:51,920 --> 01:09:53,121 काय? 1213 01:09:54,600 --> 01:09:56,450 मी तुला पाहू शकतो. 1214 01:09:59,120 --> 01:10:00,765 तुमचे केस! 1215 01:10:10,560 --> 01:10:12,091 मला ते आवडते. 1216 01:10:16,800 --> 01:10:18,411 या. 1217 01:10:19,720 --> 01:10:22,127 आमच्याकडे जास्त वेळ नाही. 1218 01:10:23,400 --> 01:10:25,489 - चला! - मी तुला शोधले! 1219 01:10:25,720 --> 01:10:27,700 - तुला गाय मिळाली! - आणि तुमच्याकडे चप्पल आहे! 1220 01:10:27,800 --> 01:10:30,128 - आमच्याकडे चारही आहेत! - होय, आम्हाला चारही मिळाले आहेत! 1221 01:10:34,800 --> 01:10:36,161 मला एक गाय दिसते. 1222 01:10:37,080 --> 01:10:38,900 - मला एक चप्पल दिसत आहे. - होय. 1223 01:10:39,000 --> 01:10:41,220 आणि केप रक्तासारखी लाल. 1224 01:10:41,320 --> 01:10:43,488 - आणि केस कॉर्नसारखे पिवळे. - आमच्याकडे चारही आहेत! 1225 01:10:45,120 --> 01:10:46,321 एक मिनिट थांबा. 1226 01:10:46,440 --> 01:10:48,860 ती गाय दिसत नाही माझ्यासाठी दुधासारखे पांढरे. 1227 01:10:48,960 --> 01:10:51,162 - नक्कीच ती आहे. - नक्कीच आहे. या. 1228 01:10:51,680 --> 01:10:53,530 ती असावी लागते. 1229 01:10:54,920 --> 01:10:56,900 या गायीला पीठ मढवले आहे! 1230 01:10:57,000 --> 01:10:59,340 तुम्हाला खरी पांढरी गाय मिळाली नाही? 1231 01:10:59,440 --> 01:11:02,260 आमच्याकडे दुधासारखी पांढरी गाय होती. प्रामाणिकपणे, आम्ही केले! 1232 01:11:02,360 --> 01:11:03,820 - मग ती कुठे आहे? - ती मेली आहे! 1233 01:11:03,920 --> 01:11:05,900 आणि आम्ही विचार केला की तुम्ही जिवंत गाय पसंत कराल. 1234 01:11:06,000 --> 01:11:07,540 अर्थात मी जिवंत गाय पसंत करेन! 1235 01:11:07,640 --> 01:11:10,571 तर, मला मृत गाय दाखवा, मी तिला पुन्हा जिवंत करीन. 1236 01:11:11,400 --> 01:11:12,420 चला जाऊया! 1237 01:11:12,520 --> 01:11:14,529 होय, ठीक आहे! हे असे आहे, या मार्गाने! 1238 01:11:15,600 --> 01:11:16,801 जॅक! 1239 01:11:17,360 --> 01:11:18,561 जॅक! 1240 01:11:19,520 --> 01:11:20,721 जॅक! 1241 01:11:21,200 --> 01:11:24,060 तिथे तुम्ही आहात! मला तुमच्याबद्दल काळजी वाटली! 1242 01:11:24,160 --> 01:11:26,260 आमच्या घरामागील अंगणात एक मृत राक्षस आहे! 1243 01:11:26,360 --> 01:11:27,380 आहे? 1244 01:11:27,480 --> 01:11:28,920 तुम्हाला माहित आहे की तेथे आहे! 1245 01:11:29,040 --> 01:11:30,420 तुला चिरडले गेले असते! 1246 01:11:30,520 --> 01:11:31,721 पण, आई, बघ! 1247 01:11:32,360 --> 01:11:34,085 सर्वात सुंदर वीणा! 1248 01:11:35,720 --> 01:11:38,924 आपण खूप चोरी केली आहे! 1249 01:11:39,040 --> 01:11:41,100 तुला मारले गेले असते त्या रोपट्यावर चढणे! 1250 01:11:41,200 --> 01:11:43,243 चला, लवकर! आम्ही तिला काही पानाखाली दफन केले! 1251 01:11:43,400 --> 01:11:45,060 येथे, येथे, ते येथे आहे! 1252 01:11:45,160 --> 01:11:46,100 काय चाललंय? 1253 01:11:46,200 --> 01:11:47,420 ती आणणार आहे दुधाळ-पांढरा परत जिवंत. 1254 01:11:47,520 --> 01:11:48,460 ती असे करू शकते का? 1255 01:11:48,560 --> 01:11:50,091 ती एक डायन आहे, ती काहीही करू शकते. 1256 01:11:51,040 --> 01:11:52,924 मागे उभे राहा. 1257 01:12:04,240 --> 01:12:07,420 मिल्की-व्हाइट, तू परत आलास! माझा विश्वास बसत नाही! 1258 01:12:07,520 --> 01:12:08,740 जवळपास मध्यरात्र झाली आहे! 1259 01:12:08,840 --> 01:12:10,820 शांत! 1260 01:12:10,920 --> 01:12:12,260 गाईला वस्तू खाऊ घाला. 1261 01:12:12,360 --> 01:12:13,607 काय? 1262 01:12:13,920 --> 01:12:16,340 तुम्ही माझे ऐकले! त्यांना गायीला चारा! 1263 01:12:16,440 --> 01:12:18,881 - खरंच? - फक्त प्रयत्न करा. 1264 01:12:25,440 --> 01:12:27,260 ते दुधात भरा. 1265 01:12:27,360 --> 01:12:28,980 मी करेन. ती फक्त माझ्यासाठी दूध देईल. 1266 01:12:29,080 --> 01:12:30,566 चांगला मुलगा. 1267 01:12:41,360 --> 01:12:43,324 पिळणे, मित्र. आपण ते करू शकता. 1268 01:12:47,800 --> 01:12:49,300 ते काम करत नाही! 1269 01:12:49,400 --> 01:12:50,601 काय? 1270 01:12:54,960 --> 01:12:57,401 चुकीचे साहित्य. 1271 01:12:59,800 --> 01:13:02,780 आपल्या मुलाबद्दल विसरून जा. 1272 01:13:02,880 --> 01:13:03,860 नाही, नाही, नाही! 1273 01:13:03,960 --> 01:13:05,685 आम्ही तुमच्या सूचनांचे पालन केले. 1274 01:13:05,880 --> 01:13:07,740 एक, गाय दुधासारखी पांढरी असते. 1275 01:13:07,840 --> 01:13:08,820 - बरोबर? - होय. 1276 01:13:08,920 --> 01:13:10,860 दोन, केप नक्कीच होते रक्तासारखे लाल. 1277 01:13:10,960 --> 01:13:13,380 - होय. - तीन, चप्पल होती. 1278 01:13:13,480 --> 01:13:15,620 आणि चार, मी तुलना केली कॉर्नच्या या कानाला केस! 1279 01:13:15,720 --> 01:13:18,780 मी हे टॉवरमधील एका मुलीकडून ओढले. 1280 01:13:18,880 --> 01:13:20,081 तुम्ही काय? 1281 01:13:20,600 --> 01:13:21,780 तू तिथे काय करत होतास? 1282 01:13:21,880 --> 01:13:23,445 काही नाही, मी तिथून जात होतो. 1283 01:13:23,640 --> 01:13:26,060 मी त्या केसांना स्पर्श केला! 1284 01:13:26,160 --> 01:13:28,500 मी तुम्हाला सांगितले की मी स्पर्श करू शकत नाही कोणतेही साहित्य! 1285 01:13:28,600 --> 01:13:29,980 आम्ही कसे मानले पाहिजे ... 1286 01:13:30,080 --> 01:13:31,780 - कॉर्न! कॉर्न! - काय? 1287 01:13:31,880 --> 01:13:34,287 आपण कॉर्न बंद रेशमी केस वापरू शकता! 1288 01:13:36,160 --> 01:13:38,362 - होय. कानातून खेचून घ्या. - होय! 1289 01:13:38,840 --> 01:13:41,042 ते गाईला खाऊ घाला. पटकन! 1290 01:13:47,480 --> 01:13:48,740 हे काम करत आहे! 1291 01:13:48,840 --> 01:13:50,371 ती दूध देत आहे! 1292 01:13:51,840 --> 01:13:53,485 शेवटी! 1293 01:14:14,280 --> 01:14:16,084 ते जलद होते! 1294 01:14:55,360 --> 01:14:56,980 आणि ते घडले 1295 01:14:57,080 --> 01:14:59,282 जे चुकीचे वाटत होते ते आता बरोबर होते. 1296 01:14:59,760 --> 01:15:03,300 विच यशस्वी झाला तिच्या आईचा शाप उलटवून. 1297 01:15:03,400 --> 01:15:07,047 सिंड्रेला शेवटी थांबली तिच्या प्रिन्सपासून पळत आहे. 1298 01:15:08,840 --> 01:15:11,340 जॅक त्याच्या लाडक्या गायीशी पुन्हा जोडला गेला, 1299 01:15:11,440 --> 01:15:15,780 आणि त्याची आई आता कपडे घालू शकते सोन्याचे अंडे विकत घेणे चांगले. 1300 01:15:15,880 --> 01:15:18,620 आणि बेकर आणि त्याची पत्नी अभिमानी पालक होते 1301 01:15:18,720 --> 01:15:21,969 एक strapping बाळ मुलगा. 1302 01:15:24,080 --> 01:15:26,089 स्लिपरबद्दल धन्यवाद! 1303 01:15:51,960 --> 01:15:53,605 लक्ष द्या! 1304 01:15:54,320 --> 01:15:57,220 नवविवाहित जोडप्याचा जयजयकार करूया जसे ते सुरू करतात... 1305 01:15:57,320 --> 01:15:59,460 आणि म्हणून, आनंदाने भरलेले राज्य, 1306 01:15:59,560 --> 01:16:00,860 जे पात्र होते 1307 01:16:00,960 --> 01:16:04,369 सदैव आनंदाने जगायचे ठरले होते... 1308 01:16:17,000 --> 01:16:18,201 जॅक! 1309 01:16:18,480 --> 01:16:19,500 रॅपन्झेल! 1310 01:16:19,600 --> 01:16:21,500 - लक्ष द्या! लक्ष द्या! - रॅपन्झेल! 1311 01:16:21,600 --> 01:16:23,300 घाबरू नका! 1312 01:16:23,400 --> 01:16:24,500 घाबरू नका! 1313 01:16:24,600 --> 01:16:25,801 जॅक! 1314 01:16:26,080 --> 01:16:27,281 जॅक! 1315 01:16:27,640 --> 01:16:30,980 रॉयल प्रिन्स त्याच्या निष्ठावान विषयांना संबोधित करू इच्छितो. 1316 01:16:31,080 --> 01:16:32,691 लक्ष द्या! 1317 01:16:35,080 --> 01:16:37,660 काळजी करण्याची गरज नाही. 1318 01:16:37,760 --> 01:16:39,660 तो फक्त भूकंप होता 1319 01:16:39,760 --> 01:16:42,725 आमच्या राज्याच्या दूरच्या चतुर्थांश भागात. 1320 01:16:43,000 --> 01:16:45,407 अजिबात घाबरण्यासारखे काही नाही. 1321 01:16:45,680 --> 01:16:49,566 मी वैयक्तिकरित्या करीन गोंधळाची चौकशी करा. 1322 01:16:49,920 --> 01:16:51,860 आता सर्वजण आपापल्या गावाकडे परत या 1323 01:16:51,960 --> 01:16:54,367 आणि आपल्या आयुष्यासह. 1324 01:16:55,480 --> 01:16:57,842 पण त्यांनी बनवल्याप्रमाणे त्यांचा जंगलात परतण्याचा मार्ग, 1325 01:16:58,520 --> 01:17:01,724 त्यांचे परिचित मार्ग कुठेही सापडले नाहीत. 1326 01:17:02,360 --> 01:17:05,620 आणि त्यांचे जीवन होते अनपेक्षित वळण घेणे. 1327 01:17:05,720 --> 01:17:07,763 येथे, येथे, लक्ष द्या. 1328 01:17:10,360 --> 01:17:12,369 मला खात्री आहे की हा घरचा मार्ग आहे. 1329 01:17:13,120 --> 01:17:15,322 सर्व काही खूप वेगळे आहे. 1330 01:17:19,000 --> 01:17:20,201 अरे बघ. 1331 01:17:20,720 --> 01:17:22,365 हॅलो, लहान. 1332 01:17:22,560 --> 01:17:23,620 हॅलो, मिस्टर बेकर. 1333 01:17:23,720 --> 01:17:25,220 तू ठीक आहेस ना? 1334 01:17:25,320 --> 01:17:27,761 तू इथे काय करतोस, एक सुटकेस सह? 1335 01:17:27,880 --> 01:17:29,620 मी माझ्या आजीसोबत आत जात आहे. 1336 01:17:29,720 --> 01:17:32,140 आमचे संपूर्ण गाव उद्ध्वस्त झाले, आणि मला माझी आई कुठेच सापडली नाही, 1337 01:17:32,240 --> 01:17:34,140 आणि आता मला सापडत नाही माझ्या आजीची झोपडी. 1338 01:17:34,240 --> 01:17:35,420 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 1339 01:17:35,520 --> 01:17:38,460 बरं, मी डेल खाली गेलो, पण मी काही ओळखले नाही. 1340 01:17:38,560 --> 01:17:40,205 मार्ग नव्हता! 1341 01:17:40,560 --> 01:17:41,740 ती कुठे आहे? आजी कुठे आहे? 1342 01:17:41,840 --> 01:17:43,260 - हे ठीक आहे. हे ठीक आहे. - शांत व्हा, शांत व्हा. 1343 01:17:43,360 --> 01:17:45,980 आम्ही तुम्हाला शोधण्यात मदत करू शकतो आजी मार्गाशिवाय. 1344 01:17:46,080 --> 01:17:47,940 तू फक्त धरशील त्याला काही क्षणांसाठी? 1345 01:17:48,040 --> 01:17:49,740 - खरंच? - होय. 1346 01:17:49,840 --> 01:17:50,820 तुम्ही आमच्यासोबत या. 1347 01:17:50,920 --> 01:17:53,100 मी त्याला धरल्यावर तो नेहमी का रडतो? 1348 01:17:53,200 --> 01:17:55,580 बरं, तुला त्याला धरण्याची गरज नाही जणू तो इतका नाजूक होता. 1349 01:17:55,680 --> 01:17:57,900 त्याला मी नको आहे. त्याला त्याची आई हवी आहे. 1350 01:17:58,000 --> 01:17:59,660 मी त्याची सर्व वेळ काळजी घेऊ शकत नाही. 1351 01:17:59,760 --> 01:18:02,620 तो मोठा झाल्यावर मी त्याची काळजी घेईन. 1352 01:18:02,720 --> 01:18:04,500 डोकं मन लावून घ्या. आपले डोके पहा. 1353 01:18:04,600 --> 01:18:05,847 ते कोण असू शकते? 1354 01:18:06,040 --> 01:18:08,641 हे कारभारी आणि राजघराणे आहे. 1355 01:18:10,920 --> 01:18:12,121 नमस्कार. 1356 01:18:12,720 --> 01:18:14,020 तुम्हाला जंगलात काय आणते? 1357 01:18:14,120 --> 01:18:15,260 राजेशाही घरे उद्ध्वस्त झाली आहेत. 1358 01:18:15,360 --> 01:18:16,420 नाही! 1359 01:18:16,520 --> 01:18:18,140 राज्य आक्रमणाखाली आहे. 1360 01:18:18,240 --> 01:18:19,965 राजघराणे काय करणार आहे? 1361 01:18:20,080 --> 01:18:22,420 मला कसे कळले पाहिजे? मी धोरण बनवत नाही, मी ते पूर्ण करतो. 1362 01:18:22,520 --> 01:18:25,460 मला वाटते की आपण परत जाणे चांगले गाव आम्ही मुलीला घेऊन जाऊ. 1363 01:18:25,560 --> 01:18:26,660 चला आमच्या सोबत, तुम्ही बरे व्हाल. 1364 01:18:26,760 --> 01:18:28,041 तू येणार आहेस आमच्याबरोबर, ठीक आहे? 1365 01:18:31,240 --> 01:18:32,441 अरे देवा. 1366 01:18:45,960 --> 01:18:47,844 तो एक राक्षस आहे! 1367 01:18:48,800 --> 01:18:50,540 ती एक राक्षस स्त्री आहे! 1368 01:18:50,640 --> 01:18:55,846 माझ्या नवऱ्याला मारणारा मुलगा कुठे आहे? 1369 01:18:56,280 --> 01:18:58,767 - येथे एकही मुलगा नाही! - आम्ही त्याला पाहिले नाही! 1370 01:18:59,280 --> 01:19:01,900 आम्ही त्याला लगेच तुमच्यासाठी मिळवू! 1371 01:19:02,000 --> 01:19:04,043 हलवू नका! 1372 01:19:04,320 --> 01:19:06,860 तूच नष्ट केलास आमचे घर, भूकंप नाही! 1373 01:19:06,960 --> 01:19:10,060 आणि माझे घर कोणी नष्ट केले? 1374 01:19:10,160 --> 01:19:12,169 मला तो हवा आहे! 1375 01:19:12,800 --> 01:19:15,740 येथे, तुम्ही कराल त्याऐवजी आंधळ्या मुलीसारखे? 1376 01:19:15,840 --> 01:19:18,042 तुमची हिम्मत कशी झाली? तिला मुलगा हवा आहे! 1377 01:19:19,160 --> 01:19:20,820 जॅक! 1378 01:19:20,920 --> 01:19:24,180 कोणी माझा जॅक पाहिला आहे का? तो पुन्हा पळून गेला. 1379 01:19:24,280 --> 01:19:26,220 तुम्ही जॅक पाहिला आहे का? काय? 1380 01:19:26,320 --> 01:19:27,820 ती पण त्याला शोधत असते. 1381 01:19:27,920 --> 01:19:30,487 त्याला मला द्या! 1382 01:19:33,320 --> 01:19:35,260 जॅक फक्त एक मुलगा आहे! 1383 01:19:35,360 --> 01:19:37,420 आमच्याकडे खायला अन्न नव्हते, 1384 01:19:37,520 --> 01:19:40,180 म्हणून त्याने त्याची गाय विकली काही जादूच्या सोयाबीनच्या बदल्यात. 1385 01:19:40,280 --> 01:19:42,528 मुलगा! मला मुलगा हवा आहे! 1386 01:19:43,600 --> 01:19:45,802 तू माझ्या मुलाला एकटे सोड! 1387 01:19:45,960 --> 01:19:47,525 मी वाट पाहत आहे! 1388 01:19:48,160 --> 01:19:50,420 शांत राहा बाई, नाहीतर तू आम्हा सर्वांना मारून टाकशील! 1389 01:19:50,520 --> 01:19:51,780 आपण शांत असणे आवश्यक आहे! 1390 01:19:51,880 --> 01:19:55,380 आमच्या राज्यातून flouncing तुमच्या मोठ्या मोठ्या क्लॉडहॉपर्समध्ये... 1391 01:19:55,480 --> 01:19:56,540 आपण राक्षसाला रागवू नये! 1392 01:19:56,640 --> 01:19:58,620 ...तुमच्या मार्गातील सर्व काही नष्ट करणे! 1393 01:19:58,720 --> 01:20:01,060 - चला राक्षसाला रागावू नका. - आपण फक्त एक मोठा गुंड आहात! 1394 01:20:01,160 --> 01:20:04,460 मी माझ्या मुलाला घेऊन येणार आहे आणि त्याला लपवा म्हणजे तुम्हाला तो कधीच सापडणार नाही! 1395 01:20:04,560 --> 01:20:07,411 - आपण कधीही, कधीही, कधीही... - परत जा, बाई! 1396 01:20:07,520 --> 01:20:09,580 मुलगा स्टीपल टॉवरमध्ये लपला आहे! 1397 01:20:09,680 --> 01:20:11,300 - आपण त्याला तेथे शोधू शकता! - होय! 1398 01:20:11,400 --> 01:20:12,460 - हे खरे आहे! - होय! 1399 01:20:12,560 --> 01:20:14,060 होय, आम्ही त्याला तिथे पाहिले! 1400 01:20:14,160 --> 01:20:18,620 आणि जर तो नसेल तर मी आज रात्री परत येईन 1401 01:20:18,720 --> 01:20:21,287 आणि तुला शोधा. 1402 01:20:22,400 --> 01:20:24,125 आपण सर्व! 1403 01:20:37,520 --> 01:20:39,085 - तू ठीक आहेस का? - पहा. 1404 01:20:40,240 --> 01:20:42,727 - तू तिला काय केलेस? - काय? 1405 01:20:43,200 --> 01:20:45,140 मला तिला दुखवायचे नव्हते. 1406 01:20:45,240 --> 01:20:47,408 मी फक्त मोठ्या चांगल्या गोष्टीचा विचार करत होतो. 1407 01:20:47,720 --> 01:20:49,660 जर आपण यातून मार्ग काढणार आहोत 1408 01:20:49,760 --> 01:20:52,740 आम्ही ते करणार आहोत आपण सर्व एकत्र राहिल्यास. 1409 01:20:52,840 --> 01:20:55,460 काही लोक कापले जातात राक्षसांशी लढण्यासाठी. 1410 01:20:55,560 --> 01:20:57,260 इतर नाहीत. 1411 01:20:57,360 --> 01:20:59,340 माझ्याकडे संविधान नाही. 1412 01:20:59,440 --> 01:21:03,020 आणि जोपर्यंत मी काही मदत होणार नाही, मी लपवणार आहे. 1413 01:21:03,120 --> 01:21:04,321 चला जाऊया. 1414 01:21:05,120 --> 01:21:07,607 सर्व काही व्यवस्थित चालेल शेवटी 1415 01:21:07,920 --> 01:21:09,540 नेहमी नाही. 1416 01:21:09,640 --> 01:21:10,700 सोबत या. 1417 01:21:10,800 --> 01:21:12,700 मला माहीत नाही त्यांना वाटते की ते कुठे जात आहेत. 1418 01:21:12,800 --> 01:21:15,700 राक्षस आधीच नष्ट झाला आहे संपूर्ण गाव. 1419 01:21:15,800 --> 01:21:18,620 माझ्या बागेची एकच गोष्ट उरली आहे या बीन्स आहेत. 1420 01:21:18,720 --> 01:21:20,540 आता आपण काय करणार आहोत? 1421 01:21:20,640 --> 01:21:21,841 आमच्याकडे पर्याय नाही. 1422 01:21:22,040 --> 01:21:24,447 मुलगा शोधा आणि तिला पाहिजे ते द्या. 1423 01:21:24,640 --> 01:21:26,330 पण जर आपण तसे केले तर ती जॅकला मारेल! 1424 01:21:26,480 --> 01:21:29,286 आणि आम्ही नाही तर, ती अर्धे राज्य मारून टाकेल! 1425 01:21:32,240 --> 01:21:33,660 आम्ही तिला जॅक मिळवू देऊ नये! 1426 01:21:33,760 --> 01:21:35,460 आम्ही जाणार नाही आहोत. हे ठीक आहे. 1427 01:21:35,560 --> 01:21:37,020 - तू वचन देतोस? - मी वचन देतो. 1428 01:21:37,120 --> 01:21:38,685 फक्त आराम करा. 1429 01:21:51,800 --> 01:21:53,445 रॅपन्झेल? 1430 01:21:53,640 --> 01:21:55,365 रॅपन्झेल! 1431 01:21:55,560 --> 01:21:57,205 तुम्ही सुरक्षित आहात! 1432 01:21:58,160 --> 01:21:59,180 देवाचे आभार! 1433 01:21:59,280 --> 01:22:01,164 तू कोण आहेस? 1434 01:22:01,520 --> 01:22:03,722 नक्कीच आठवत असेल. 1435 01:22:05,000 --> 01:22:06,220 अर्थात, 1436 01:22:06,320 --> 01:22:08,807 - तू मला ओळखत नाहीस. - आई? 1437 01:22:09,000 --> 01:22:12,602 माझ्या प्रिय, मी खरोखरच हाच आहे. 1438 01:22:12,840 --> 01:22:14,201 आता तुम्हाला याची गरज नाही मला लाज वाटेल. 1439 01:22:15,760 --> 01:22:16,900 पण तुम्ही माझ्यासोबत यावे. 1440 01:22:17,000 --> 01:22:19,407 - भूमीत एक राक्षस आहे. - माझ्या प्रिय! 1441 01:22:19,840 --> 01:22:21,041 तू ठीक आहेस ना? 1442 01:22:21,160 --> 01:22:23,020 - तू का पळून गेलास? - मला भीती वाटत होती. 1443 01:22:23,120 --> 01:22:24,260 - माझ्याबरोबर चल. - नाही, नाही, नाही! 1444 01:22:24,360 --> 01:22:26,500 ती तुझ्यासोबत जात नाही. तू माझ्याबरोबर येशील. 1445 01:22:26,600 --> 01:22:28,882 मी तुझ्याबरोबर येणार नाही. 1446 01:22:29,840 --> 01:22:31,580 बरं, मग, तू माझ्याकडे पर्याय सोडला नाहीस. 1447 01:22:31,680 --> 01:22:32,881 नाही! 1448 01:22:35,640 --> 01:22:36,887 नाही! 1449 01:22:39,720 --> 01:22:42,400 - अरे देवा. - थांबा. 1450 01:22:42,560 --> 01:22:44,524 तूच मला आंधळा केलास. 1451 01:22:45,000 --> 01:22:46,620 आणि मला एका टॉवरमध्ये बंद केले. 1452 01:22:46,720 --> 01:22:47,860 तुमचे रक्षण करण्यासाठी! 1453 01:22:47,960 --> 01:22:50,686 आणि मला एका बेटावर नेले दलदलीच्या मध्यभागी! 1454 01:22:51,040 --> 01:22:53,891 मी फक्त एक चांगली आई बनण्याचा प्रयत्न करत होते. 1455 01:22:55,040 --> 01:22:56,685 रॅपन्झेल, नाही! 1456 01:22:57,560 --> 01:22:59,620 आपण त्याच्याबरोबर कधीही सुरक्षित राहणार नाही! 1457 01:22:59,720 --> 01:23:01,220 - मला येथून घेऊन जा. - नाही! 1458 01:23:01,320 --> 01:23:02,540 समजत नाही का? 1459 01:23:02,640 --> 01:23:05,060 मी तुला पुन्हा कधीही भेटू इच्छित नाही! कधी! 1460 01:23:05,160 --> 01:23:07,408 पण, रॅपन्झेल, राक्षस! 1461 01:23:20,880 --> 01:23:23,765 तुम्ही काहीही बोललात तरी हरकत नाही 1462 01:23:24,080 --> 01:23:26,521 मुले ऐकणार नाहीत 1463 01:23:27,840 --> 01:23:30,460 आपल्याला काय माहित आहे हे महत्त्वाचे नाही 1464 01:23:30,560 --> 01:23:34,060 मुले नकार देतात 1465 01:23:34,160 --> 01:23:37,125 शिकण्यासाठी 1466 01:23:37,840 --> 01:23:41,180 त्यांना वाटेत मार्गदर्शन करा 1467 01:23:41,280 --> 01:23:43,926 तरीही ते ऐकत नाहीत 1468 01:23:44,720 --> 01:23:47,860 मुले फक्त वाढू शकतात 1469 01:23:47,960 --> 01:23:51,460 तुम्हाला आवडत असलेल्या गोष्टीतून 1470 01:23:51,560 --> 01:23:56,641 आपण गमावलेल्या गोष्टीसाठी 1471 01:23:59,600 --> 01:24:00,801 जॅक! 1472 01:24:01,280 --> 01:24:02,620 - जॅक! - जॅक! 1473 01:24:02,720 --> 01:24:03,700 जॅक! 1474 01:24:03,800 --> 01:24:05,100 जॅक, तू कुठे आहेस? 1475 01:24:05,200 --> 01:24:06,447 जॅक! 1476 01:24:06,720 --> 01:24:08,300 आम्ही त्याला कधीच शोधणार नाही. 1477 01:24:08,400 --> 01:24:10,540 मला वाटते की आपण फॅन आउट केले पाहिजे. त्यामुळे आमची शक्यता वाढेल. 1478 01:24:10,640 --> 01:24:12,500 - मी तुला एकटे सोडत नाही. - मी ठीक होईल. 1479 01:24:12,600 --> 01:24:13,820 आपण हरवले तर? 1480 01:24:13,920 --> 01:24:15,940 आम्ही इथूनच आमच्या पायऱ्या मोजतो. 1481 01:24:16,040 --> 01:24:17,100 मी पण जाईन! 1482 01:24:17,200 --> 01:24:18,460 नाही. तुम्हाला काय माहित आहे? 1483 01:24:18,560 --> 01:24:22,446 तुम्ही राहणार आहात इथे बाळासोबत. 1484 01:24:23,640 --> 01:24:25,604 आणि आम्ही लगेच परत येऊ. 1485 01:24:26,880 --> 01:24:28,660 तू आमच्या मुलाला तिच्याकडे सोडणार आहेस? 1486 01:24:28,760 --> 01:24:31,340 तो झोपला आहे. तो मुलीसोबत सुरक्षित राहील. 1487 01:24:31,440 --> 01:24:33,260 मी खूप सक्षम आहे बाळाची काळजी घेणे. 1488 01:24:33,360 --> 01:24:34,340 पहा? 1489 01:24:34,440 --> 01:24:36,980 - राक्षस परत आला तर? - काय तर, काय तर! 1490 01:24:37,080 --> 01:24:38,486 500 पेस. जा. 1491 01:24:39,800 --> 01:24:42,651 - एक, दोन, तीन... - थांबा, थांबा, थांबा. 1492 01:24:42,920 --> 01:24:44,121 येथे. 1493 01:24:45,800 --> 01:24:47,047 मी तुम्हाला हे देतो. 1494 01:24:48,280 --> 01:24:49,740 तुला थंडी पडू द्यायची नाही. 1495 01:24:49,840 --> 01:24:51,121 ठीक आहे. 1496 01:24:51,320 --> 01:24:55,060 एक, दोन, तीन, चार, पाच... 1497 01:24:55,160 --> 01:24:57,500 - जॅक! - सहा, सात, आठ, 1498 01:24:57,600 --> 01:24:59,260 नऊ, दहा... 1499 01:24:59,360 --> 01:25:01,005 जॅक! 1500 01:25:04,520 --> 01:25:08,260 167, 168, 169, 170, 171, 1501 01:25:08,360 --> 01:25:11,564 १७२, १७३, १७४... 1502 01:25:13,680 --> 01:25:17,043 नमस्कार, युवर रॉयल हायनेस. 1503 01:25:17,280 --> 01:25:18,527 बरं, नमस्कार. 1504 01:25:19,200 --> 01:25:20,580 नमस्कार, पुन्हा. 1505 01:25:20,680 --> 01:25:23,201 आम्ही आधी भेटलो आहोत, प्रत्यक्षात. 1506 01:25:23,520 --> 01:25:24,940 होय, नक्कीच. 1507 01:25:25,040 --> 01:25:26,571 होय. 1508 01:25:27,440 --> 01:25:30,405 तुम्ही राक्षसाचा वध करण्यासाठी येथे असला पाहिजे. 1509 01:25:30,960 --> 01:25:32,860 - राक्षस? - होय. 1510 01:25:32,960 --> 01:25:36,607 तुम्ही ऐकले नाही का? आपल्यामध्ये एक राक्षस आहे. 1511 01:25:37,400 --> 01:25:39,170 भूकंप नाही. 1512 01:25:39,400 --> 01:25:40,601 अर्थातच. 1513 01:25:41,040 --> 01:25:42,446 राक्षस. 1514 01:25:43,560 --> 01:25:45,683 ती एक लेडी जायंट आहे. 1515 01:25:46,840 --> 01:25:48,929 जे अतिशय असामान्य आहे. 1516 01:25:49,200 --> 01:25:51,289 मला असे वाटले पाहिजे. 1517 01:25:52,000 --> 01:25:54,580 आणि तू जंगलात एकटा का आहेस? 1518 01:25:54,680 --> 01:25:58,123 बरं, मी माझ्या पतीसोबत इथे आले आहे. 1519 01:25:59,080 --> 01:26:01,140 आणि आम्ही होतो... 1520 01:26:01,240 --> 01:26:03,568 बरं, तुम्ही पहा, ही एक लांब कथा आहे. 1521 01:26:04,680 --> 01:26:07,300 आणि तो तुम्हाला फिरू देत असे जंगलात एकटे? 1522 01:26:07,400 --> 01:26:10,444 बरं, नाही, खरं तर. ती माझी निवड होती. 1523 01:26:12,880 --> 01:26:14,220 किती धाडसी. 1524 01:26:14,320 --> 01:26:15,340 धाडसी? 1525 01:26:15,440 --> 01:26:16,641 होय. 1526 01:26:18,080 --> 01:26:21,887 जंगलात काहीही होऊ शकते 1527 01:26:22,360 --> 01:26:24,130 मी तुला चुंबन घेऊ का? 1528 01:26:24,760 --> 01:26:27,770 कोणत्याही क्षणी आपण चिरडले जाऊ शकतो 1529 01:26:28,560 --> 01:26:30,444 घाई करू नका 1530 01:26:33,920 --> 01:26:35,660 हे हास्यास्पद आहे मी इथे काय करत आहे? 1531 01:26:35,760 --> 01:26:38,566 मी चुकीच्या कथेत आहे 1532 01:26:41,360 --> 01:26:44,420 थांबा, थांबा, थांबा, आम्ही हे करू शकत नाही! तुझ्याकडे राजकुमारी आहे! 1533 01:26:44,520 --> 01:26:47,451 - ठीक आहे, होय, मी करतो. - आणि माझ्याकडे बेकर आहे. 1534 01:26:49,760 --> 01:26:51,121 अर्थातच. 1535 01:26:52,200 --> 01:26:54,607 तुम्ही बरोबर आहात. किती मूर्ख. 1536 01:26:55,400 --> 01:26:59,241 मूर्खपणा जंगलात होऊ शकतो 1537 01:26:59,480 --> 01:27:01,700 पुन्हा एकदा, कृपया 1538 01:27:01,800 --> 01:27:05,641 तुमचा संकोच शांत होऊ द्या 1539 01:27:06,440 --> 01:27:11,220 लहान किंवा मोठा कोणताही क्षण शेवटी एक क्षण आहे 1540 01:27:11,320 --> 01:27:16,003 क्षणाचा फायदा घ्या, आकाश पडेल कोणत्याही क्षणी 1541 01:27:19,560 --> 01:27:21,842 पण हे योग्य नाही! 1542 01:27:24,320 --> 01:27:27,683 बरोबर आणि चूक नाही जंगलातील बाब 1543 01:27:28,120 --> 01:27:29,580 फक्त भावना 1544 01:27:29,680 --> 01:27:33,601 निरागस क्षण भेटूया 1545 01:27:34,080 --> 01:27:36,740 जीवन अनेकदा खूप अप्रिय आहे 1546 01:27:36,840 --> 01:27:39,060 एक शेतकरी म्हणून तुम्हाला हे माहित असलेच पाहिजे 1547 01:27:39,160 --> 01:27:40,980 उपस्थित क्षण घेणे चांगले 1548 01:27:41,080 --> 01:27:45,365 क्षणभर भेट म्हणून 1549 01:27:49,440 --> 01:27:50,641 ४७६, ४७७, 1550 01:27:51,840 --> 01:27:54,940 ४७८, ४७९, ४८०. 1551 01:27:55,040 --> 01:27:57,891 ४८१, ४८२, ४८३... 1552 01:27:58,200 --> 01:27:59,420 माफ करा, मॅडम. 1553 01:27:59,520 --> 01:28:02,660 आपण पाहिले नाही मुलगा कुठेही आहे का? 1554 01:28:02,760 --> 01:28:04,724 तो जवळपास इतका उंच आहे. 1555 01:28:05,640 --> 01:28:08,241 मला माफ करा, मी काही सेवा करू शकतो का? 1556 01:28:08,800 --> 01:28:10,490 झाड पडले आहे. 1557 01:28:11,120 --> 01:28:13,049 आईची कबर, उद्ध्वस्त. 1558 01:28:13,880 --> 01:28:15,366 मला माफ करा. 1559 01:28:15,880 --> 01:28:17,540 मी तक्रार करू नये. 1560 01:28:17,640 --> 01:28:20,207 मला खात्री आहे की इतरांकडे आहे भूकंपानंतर अधिक त्रास सहन करावा लागला. 1561 01:28:21,640 --> 01:28:24,081 नाही, नाही, हा भूकंप नाही. 1562 01:28:24,400 --> 01:28:27,206 राज्याला घाबरवणारा एक राक्षस आहे. 1563 01:28:27,840 --> 01:28:31,300 मग मला खात्री आहे की प्रिन्स ते बघेल की राक्षस आमच्या भूमीतून सुटला आहे. 1564 01:28:31,400 --> 01:28:33,682 राजकुमार? 1565 01:28:33,800 --> 01:28:36,446 तो कुठेतरी बंद आहे यात शंका नाही काही तरुण मुलींना फूस लावणे. 1566 01:28:36,680 --> 01:28:37,900 काय? 1567 01:28:38,000 --> 01:28:40,851 तू राजकुमारीसारखी दिसतेस, पण घाणेरडी. 1568 01:28:41,240 --> 01:28:42,460 अरे, माझे! तू आहेस... 1569 01:28:42,560 --> 01:28:44,380 मी तुम्हाला ओळखले नाही, प्रामाणिकपणे. 1570 01:28:44,480 --> 01:28:47,923 नाही, नाही. प्लीज, ऊठ. मी इथे राजकुमारी नाही. 1571 01:28:49,320 --> 01:28:50,460 मला स्वतःचा वेश करावा लागला. 1572 01:28:50,560 --> 01:28:53,445 मला जाण्याची परवानगी नाही राजवाडा unescorted. 1573 01:28:59,080 --> 01:29:01,282 तुमची इच्छा असेल तर तुम्ही माझ्यासोबत येऊ शकता. 1574 01:29:02,040 --> 01:29:05,244 म्हणजे, तुम्ही आमच्या कंपनीत सुरक्षित असाल. 1575 01:29:05,600 --> 01:29:06,961 धन्यवाद. 1576 01:29:09,600 --> 01:29:12,500 हे असे आहे. माझी पत्नी कुठेतरी आहे. 1577 01:29:12,600 --> 01:29:15,326 आम्ही 500 पावले चालायचे ठरवले एका दिशेने... 1578 01:29:19,440 --> 01:29:21,449 मी तुला सोडले पाहिजे. 1579 01:29:22,520 --> 01:29:25,291 आता मला एका राक्षसाचा वध करायला जावे लागेल. 1580 01:29:30,240 --> 01:29:32,283 मी तुला विसरणार नाही. 1581 01:29:33,080 --> 01:29:36,260 तू किती धाडसी आहेस जंगलात एकटे राहणे. 1582 01:29:36,360 --> 01:29:39,006 आणि तू मला किती जिवंत केलेस. 1583 01:29:45,880 --> 01:29:48,162 ते काय होते? 1584 01:29:51,800 --> 01:29:54,700 तो मीच होतो का? तो तो होता का? 1585 01:29:54,800 --> 01:29:58,641 राजपुत्राने खरंच माझं चुंबन घेतलं का? 1586 01:29:58,880 --> 01:30:03,483 आणि मला चुंबन? आणि मला चुंबन? 1587 01:30:04,000 --> 01:30:07,522 आणि मी त्याला परत किस केले? 1588 01:30:08,000 --> 01:30:10,740 चूक होती का? मी वेडा आहे का? 1589 01:30:10,840 --> 01:30:13,380 ते सर्व आहे का? त्याला माझी आठवण येते का? 1590 01:30:13,480 --> 01:30:17,048 तो अचानक होता मला कंटाळा येत आहे? 1591 01:30:17,440 --> 01:30:21,725 जागे व्हा, स्वप्न पाहणे थांबवा जंगलाबद्दल कुरघोडी करणे थांबवा 1592 01:30:21,920 --> 01:30:25,860 ते दिसत नाही जंगलाबद्दल काय आहे? 1593 01:30:25,960 --> 01:30:29,500 जीवनाकडे परत, अर्थाकडे परत मुलाकडे परत, पतीकडे परत 1594 01:30:29,600 --> 01:30:32,007 जंगलात कोणीही राहत नाही 1595 01:30:32,640 --> 01:30:34,380 नवस आहेत, नाती आहेत 1596 01:30:34,480 --> 01:30:36,220 गरजा आहेत, मानक आहेत 1597 01:30:36,320 --> 01:30:38,682 पाहिजे नाही आणि पाहिजे आहेत 1598 01:30:39,840 --> 01:30:42,100 त्याऐवजी दोन्ही का नाही? 1599 01:30:42,200 --> 01:30:45,563 तुम्ही हुशार असाल तर उत्तर आहे 1600 01:30:46,520 --> 01:30:50,420 उबदारपणासाठी एक मूल घ्या आणि ब्रेडसाठी बेकर 1601 01:30:50,520 --> 01:30:54,327 आणि कशासाठीही राजकुमार 1602 01:30:54,680 --> 01:30:55,740 कधीच नाही 1603 01:30:55,840 --> 01:30:57,644 ही जंगले आहेत 1604 01:30:59,200 --> 01:31:02,860 वस्तुस्थितीला सामोरे जा, मुलगा शोधा गटात सामील व्हा, राक्षस थांबवा 1605 01:31:02,960 --> 01:31:05,208 फक्त या जंगलातून बाहेर पडा 1606 01:31:06,000 --> 01:31:09,460 तो तो होता का? होय, ते होते तो मीच होतो का? नाही, ते नव्हते 1607 01:31:09,560 --> 01:31:12,047 जंगलाची फक्त एक युक्ती 1608 01:31:12,720 --> 01:31:15,082 फक्त एक क्षण 1609 01:31:15,400 --> 01:31:19,047 एक विलक्षण, जाणारा क्षण 1610 01:31:19,240 --> 01:31:21,740 हे सर्व एकतर कमी किंवा जास्त असावे? 1611 01:31:21,840 --> 01:31:23,780 एकतर साधा किंवा भव्य? 1612 01:31:23,880 --> 01:31:28,210 तो नेहमी "किंवा" आहे? ते कधीच "आणि" नसते का? 1613 01:31:28,680 --> 01:31:31,820 वूड्स कशासाठी आहेत 1614 01:31:31,920 --> 01:31:35,380 जंगलातल्या त्या क्षणांसाठी 1615 01:31:35,480 --> 01:31:39,140 अरे, आयुष्य काही क्षणांनी बनले असते तर 1616 01:31:39,240 --> 01:31:42,660 जरी आता आणि नंतर एक वाईट 1617 01:31:42,760 --> 01:31:46,260 पण जर आयुष्य फक्त काही क्षण असते 1618 01:31:46,360 --> 01:31:49,962 मग तुम्हाला कधीच कळणार नाही की तुमच्याकडे एक आहे 1619 01:31:50,760 --> 01:31:54,300 प्रथम एक डायन, नंतर एक मूल मग एक राजकुमार, मग एक क्षण 1620 01:31:54,400 --> 01:31:56,967 जंगलात कोण राहू शकेल? 1621 01:31:57,360 --> 01:32:00,820 आणि आपल्याला पाहिजे ते मिळवण्यासाठी फक्त क्षणभर 1622 01:32:00,920 --> 01:32:03,646 हे धोकादायक जंगले आहेत 1623 01:32:04,080 --> 01:32:07,250 क्षण जाऊ द्या 1624 01:32:07,400 --> 01:32:10,740 क्षणभरही विसरू नका 1625 01:32:10,840 --> 01:32:13,820 फक्त लक्षात ठेवा की तुमच्याकडे "आणि" आहे 1626 01:32:13,920 --> 01:32:16,646 तुम्ही "किंवा" वर परत जाता तेव्हा 1627 01:32:17,600 --> 01:32:22,840 "किंवा" चा अर्थ अधिक बनवते पूर्वी केले त्यापेक्षा 1628 01:32:24,400 --> 01:32:28,460 आता मला समजले 1629 01:32:28,560 --> 01:32:31,491 आणि जंगल सोडण्याची वेळ आली आहे 1630 01:32:35,320 --> 01:32:36,681 तो कोणता मार्ग होता? 1631 01:32:38,920 --> 01:32:43,011 १७२, १७३, १७४, १७५... 1632 01:32:48,800 --> 01:32:51,287 १७२, १७३, १७४... 1633 01:33:42,800 --> 01:33:44,100 ती आत्तापर्यंत परत आली पाहिजे. 1634 01:33:44,200 --> 01:33:45,180 ती हरवली नसती. 1635 01:33:45,280 --> 01:33:47,050 मला खात्री आहे की ती लवकरच परत येईल. 1636 01:33:48,000 --> 01:33:50,620 मी जाऊन तिला शोधणार आहे. करणार? 1637 01:33:50,720 --> 01:33:52,843 - मला कोण सापडले ते पहा. - तू मला त्रास देत आहेस! 1638 01:33:53,080 --> 01:33:54,140 त्याला सोडून द्या! 1639 01:33:54,240 --> 01:33:56,580 मी त्याला सोडून देईन जेव्हा मी त्याला राक्षसाला देतो. 1640 01:33:56,680 --> 01:33:58,260 त्याला एकटे सोडा! 1641 01:33:58,360 --> 01:33:59,620 त्याच्यापासून दूर राहा! 1642 01:33:59,720 --> 01:34:01,843 थांबा! थांबा! मी म्हणालो थांब! 1643 01:34:04,120 --> 01:34:06,004 तुम्हाला हे कुठे सापडले? 1644 01:34:07,600 --> 01:34:09,484 मला माफ करा सर. 1645 01:34:09,640 --> 01:34:11,251 ते माझ्या पत्नीचे आहे. 1646 01:34:12,480 --> 01:34:15,650 मला माफ करा. मी तिच्या अंगावर आलो. ती एका कड्याच्या तळाशी होती. 1647 01:34:16,600 --> 01:34:18,290 काय म्हणताय? 1648 01:34:18,680 --> 01:34:20,291 किती भयानक. 1649 01:34:20,800 --> 01:34:22,001 नाही. 1650 01:34:23,120 --> 01:34:24,321 नाही! 1651 01:34:25,960 --> 01:34:27,685 ही सगळी माझी चूक आहे. 1652 01:34:27,880 --> 01:34:30,321 मी देऊ नये ती एकटीच फिरते. 1653 01:34:31,000 --> 01:34:32,611 मी तिला माझ्यासोबत राहायला लावलं होतं. 1654 01:34:33,040 --> 01:34:34,820 पश्चात्ताप तुम्हाला कुठेही मिळणार नाही. 1655 01:34:34,920 --> 01:34:36,980 - माझी पत्नी मेली आहे! - जागे व्हा! 1656 01:34:37,080 --> 01:34:38,420 जेव्हा तुम्ही मेलेले असता तेव्हा तुम्ही मेलेले असता. 1657 01:34:38,520 --> 01:34:40,780 आम्हाला हे मिळण्याची वेळ आली आहे आपण सर्व मृत होण्यापूर्वी राक्षसाकडे मुलगा. 1658 01:34:40,880 --> 01:34:41,860 त्याच्यापासून दूर राहा! 1659 01:34:41,960 --> 01:34:43,980 हळुवार होण्याची ही वेळ नाही! 1660 01:34:44,080 --> 01:34:46,380 तो राक्षसाकडे जात आहे आणि मी त्याला घेऊन जात आहे! 1661 01:34:46,480 --> 01:34:48,540 होय! होय, तोच दोषी आहे! 1662 01:34:48,640 --> 01:34:52,420 तुझ्यामुळेच एक राक्षस आहे आमच्या मध्ये, आणि माझी पत्नी मेली आहे! 1663 01:34:52,520 --> 01:34:54,900 पण तो माझा दोष नाही मला त्या बीन्स देण्यात आल्या 1664 01:34:55,000 --> 01:34:57,340 तू मला व्यापार करण्यास राजी केलेस बीन्स साठी माझी गाय 1665 01:34:57,440 --> 01:34:59,620 आणि त्या बीन्सशिवाय एकही देठ नसता 1666 01:34:59,720 --> 01:35:01,180 दिग्गजांपर्यंत पोहोचण्यासाठी प्रथम स्थानावर 1667 01:35:01,280 --> 01:35:02,220 एक मिनिट थांबा 1668 01:35:02,320 --> 01:35:04,420 मॅजिक बीन्स एवढ्या वयाच्या गायीसाठी 1669 01:35:04,520 --> 01:35:06,620 की ते विकण्यासाठी तुम्हाला खोटं बोलावं लागलं जे तू सांगितलेस 1670 01:35:06,720 --> 01:35:08,820 ते नालायक बीन्स होते का? ते जास्त विकले गेले? 1671 01:35:08,920 --> 01:35:11,140 अरे, आणि तुझे मन वळवले कोणी सांग ते सोने चोरण्यासाठी 1672 01:35:11,240 --> 01:35:12,260 - पहा, ही तुमची चूक आहे - नाही! 1673 01:35:12,360 --> 01:35:13,460 - होय, ही तुमची चूक आहे - नाही! 1674 01:35:13,560 --> 01:35:14,620 - होय, ते आहे - ते नाही! 1675 01:35:14,720 --> 01:35:15,860 - हे खरे आहे - तरी एक मिनिट थांबा 1676 01:35:15,960 --> 01:35:18,540 मी फक्त माझी गाय परत मिळवण्यासाठी सोने चोरले तुमच्याकडून 1677 01:35:18,640 --> 01:35:19,780 - तर तुमची चूक आहे - होय! 1678 01:35:19,880 --> 01:35:20,900 नाही, ते नाही 1679 01:35:21,000 --> 01:35:22,820 मी त्या बीन्स ठेवल्या असत्या पण आमच्या घराला शाप होता 1680 01:35:22,920 --> 01:35:24,900 तिने आम्हाला गाय मिळवून दिली शाप परत मिळण्यासाठी 1681 01:35:25,000 --> 01:35:27,220 दोष त्याच्या वडिलांचा आहे शाप बसला की 1682 01:35:27,320 --> 01:35:29,420 आणि ती जागा शापित झाली प्रथम स्थानावर 1683 01:35:29,520 --> 01:35:30,700 - अरे, मग त्याची चूक आहे - तर 1684 01:35:30,800 --> 01:35:31,820 - ही त्याची चूक होती - नाही! 1685 01:35:31,920 --> 01:35:33,020 होय, ते आहे, ते त्याचे आहे 1686 01:35:33,120 --> 01:35:34,300 - मला वाटते - तरी एक मिनिट थांबा 1687 01:35:34,400 --> 01:35:36,540 मी बीन्सस्टॉक खाली चिरून बरोबर, हे स्पष्ट आहे 1688 01:35:36,640 --> 01:35:38,700 पण बीनस्टॉकशिवाय मग काय विचित्र आहे 1689 01:35:38,800 --> 01:35:41,060 दुसरा राक्षस कसा झाला इथे उतरा 1690 01:35:41,160 --> 01:35:42,220 प्रथम स्थानावर दुसरे स्थान? 1691 01:35:42,320 --> 01:35:43,260 - होय. - कसे? 1692 01:35:43,360 --> 01:35:44,540 बरं, दुसरी बीन कोणाकडे होती? 1693 01:35:44,640 --> 01:35:45,780 - इतर बीन? - इतर बीन? 1694 01:35:45,880 --> 01:35:47,500 - तुम्ही दुसरी बीन खिशात टाकली - मी नाही. होय, मी केले 1695 01:35:47,600 --> 01:35:48,580 त्यामुळे तुमची चूक आहे 1696 01:35:48,680 --> 01:35:49,980 नाही, ते नाही कारण मी ते माझ्या पत्नीला दिले 1697 01:35:50,080 --> 01:35:51,060 - तर ती तिची चूक आहे - नाही, तसे नाही 1698 01:35:51,160 --> 01:35:52,300 - मग ते कोणाचे आहे? - एक मिनिट थांबा 1699 01:35:52,400 --> 01:35:54,580 तिने त्या बीनची देवाणघेवाण केली तुमचा बूट मिळवण्यासाठी 1700 01:35:54,680 --> 01:35:56,740 त्यामुळे काय झाले कुणास ठाऊक बीन करण्यासाठी आपण आहे 1701 01:35:56,840 --> 01:35:58,860 तुम्हाला ते जुने बीन म्हणायचे आहे ती तुझी बायको... अरे प्रिये 1702 01:35:58,960 --> 01:36:01,300 पण मला कधीच कळले नाही आणि म्हणून मी फेकले ... बरं, इकडे पाहू नका 1703 01:36:01,400 --> 01:36:02,580 - तर तुमची चूक आहे - पण... 1704 01:36:02,680 --> 01:36:03,740 - बघ, तिची चूक आहे - पण... 1705 01:36:03,840 --> 01:36:05,020 आणि ते माझे अजिबात नाही 1706 01:36:05,120 --> 01:36:06,060 पण काय? 1707 01:36:06,160 --> 01:36:08,020 बरं, तू गेला नसतास तर पुन्हा बॅकअप घ्या 1708 01:36:08,120 --> 01:36:09,100 आम्ही गरजू होतो 1709 01:36:09,200 --> 01:36:10,620 तू लोभी होतास तुला त्या कोंबड्याची गरज होती का? 1710 01:36:10,720 --> 01:36:11,940 पण मला ते माझ्या आईसाठी मिळाले 1711 01:36:12,040 --> 01:36:13,060 तर मग ती तिचीच चूक आहे 1712 01:36:13,160 --> 01:36:14,420 होय, आणि वीणा बद्दल काय तिसऱ्या स्थानावर? 1713 01:36:14,520 --> 01:36:15,540 वीणा, होय 1714 01:36:15,640 --> 01:36:17,140 - ती गेली आणि मला हिम्मत दिली - मी तुला धाडस केले? 1715 01:36:17,240 --> 01:36:18,780 - ती म्हणाली की मी घाबरले होते - मी? 1716 01:36:18,880 --> 01:36:19,900 - म्हणून तिने मला धाडस केले - नाही, मी नाही 1717 01:36:20,000 --> 01:36:20,940 त्यामुळे तुमची चूक आहे 1718 01:36:21,040 --> 01:36:22,460 - एक मिनिट थांबा - जर तुम्ही त्याला धाडस केले नसते 1719 01:36:22,560 --> 01:36:23,780 आणि तू वीणा एकटी सोडली होतीस 1720 01:36:23,880 --> 01:36:25,700 जर तुम्ही बीन फेकून दिले नसते प्रथम स्थानावर 1721 01:36:25,800 --> 01:36:28,420 जर तिने त्यांना वाढवले नसते प्रथम स्थानावर 1722 01:36:28,520 --> 01:36:30,500 - आपण प्रथम स्थानावर सोयाबीनचे वाढवले - ही तुझी चूक आहे 1723 01:36:30,600 --> 01:36:31,740 तुम्ही जबाबदार आहात तुम्हीच दोषी आहात 1724 01:36:31,840 --> 01:36:33,041 तुमची चूक आहे 1725 01:36:43,840 --> 01:36:49,046 शेवटची मध्यरात्र आहे 1726 01:36:49,880 --> 01:36:54,688 शेवटची इच्छा आहे 1727 01:36:55,520 --> 01:37:00,726 शेवटची मध्यरात्र आहे 1728 01:37:01,040 --> 01:37:06,280 लवकरच ती तेजीत येईल स्क्विश 1729 01:37:06,440 --> 01:37:08,820 थोडे खोटे बोलले 1730 01:37:08,920 --> 01:37:11,180 थोडे सोने चोरले 1731 01:37:11,280 --> 01:37:13,642 थोडे व्रत मोडले 1732 01:37:14,240 --> 01:37:15,540 आपण केले? 1733 01:37:15,640 --> 01:37:17,700 आपला राजकुमार मिळवायचा होता 1734 01:37:17,800 --> 01:37:19,700 तुमची गाय घ्यायची होती 1735 01:37:19,800 --> 01:37:22,140 तुझी इच्छा मिळवायची होती कसे फरक पडत नाही 1736 01:37:22,240 --> 01:37:24,340 असो, आता काही फरक पडत नाही 1737 01:37:24,440 --> 01:37:28,500 शेवटची मध्यरात्र आहे 1738 01:37:28,600 --> 01:37:32,420 ती बूम आहे स्प्लॅट 1739 01:37:32,520 --> 01:37:36,500 अफाट मध्यरात्रीशिवाय काहीही नाही 1740 01:37:36,600 --> 01:37:40,088 सगळ्यांनी फ्लॅट फोडला 1741 01:37:40,600 --> 01:37:42,325 आम्ही काही करू शकत नाही 1742 01:37:42,800 --> 01:37:44,820 अगदी खरे नाही 1743 01:37:44,920 --> 01:37:46,565 आम्ही तिला नेहमीच मुलगा देऊ शकतो 1744 01:37:47,680 --> 01:37:48,700 नाही, नक्कीच 1745 01:37:48,800 --> 01:37:52,860 खरोखर महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे दोष आपण दोष देऊ शकता कोणीतरी 1746 01:37:52,960 --> 01:37:56,060 ठीक आहे, जर ती गोष्ट तुम्हाला आवडत असेल तर दोष देत 1747 01:37:56,160 --> 01:37:59,648 हेच उद्दिष्ट असेल तर मला दोष द्या 1748 01:38:00,640 --> 01:38:02,980 फक्त मला मुलगा द्या 1749 01:38:03,080 --> 01:38:04,406 - नाही! - नाही! 1750 01:38:04,800 --> 01:38:06,001 नाही. 1751 01:38:07,640 --> 01:38:11,300 तू खूप छान आहेस 1752 01:38:11,400 --> 01:38:13,500 तू चांगला नाहीस तू वाईट नाहीस 1753 01:38:13,600 --> 01:38:15,380 तू फक्त छान आहेस 1754 01:38:15,480 --> 01:38:17,580 मी चांगला नाही मी छान नाही 1755 01:38:17,680 --> 01:38:19,660 मी अगदी बरोबर आहे 1756 01:38:19,760 --> 01:38:21,500 मी विच आहे 1757 01:38:21,600 --> 01:38:26,700 तुम्ही जग आहात 1758 01:38:26,800 --> 01:38:30,020 मी अडचण आहे मी आहे ज्यावर कोणी विश्वास ठेवत नाही 1759 01:38:30,120 --> 01:38:31,860 मी विच आहे 1760 01:38:31,960 --> 01:38:35,721 तुम्ही सगळे लबाड आणि चोर आहात त्याच्या वडिलांप्रमाणे 1761 01:38:36,000 --> 01:38:38,020 जसा त्याचा मुलगाही असेल 1762 01:38:38,120 --> 01:38:40,140 अरे, कशाला त्रास? 1763 01:38:40,240 --> 01:38:43,740 तुम्ही जे कराल तेच कराल 1764 01:38:43,840 --> 01:38:49,285 शेवटची मध्यरात्र आहे तर अलविदा, सर्व 1765 01:38:51,120 --> 01:38:54,660 तुमच्याकडे वेगाने येत आहे मध्यरात्री 1766 01:38:54,760 --> 01:38:58,180 लवकरच तुम्हाला आकाश कोसळताना दिसेल 1767 01:38:58,280 --> 01:38:59,925 येथे, तुम्हाला बीन पाहिजे आहे? 1768 01:39:00,360 --> 01:39:01,925 दुसरे बीन घ्या 1769 01:39:02,520 --> 01:39:04,722 बीन्स तुम्हाला श्रीमंत करण्यासाठी बनवले गेले 1770 01:39:06,040 --> 01:39:09,369 त्यांना लावा आणि ते वाढतात येथे, तुम्हाला आणखी काही हवे आहे? 1771 01:39:09,560 --> 01:39:11,460 गर्जना ऐका गुणानुसार दिग्गज 1772 01:39:11,560 --> 01:39:13,500 अरेरे, आपण दुसर्या डायनला दोष देऊ शकता 1773 01:39:13,600 --> 01:39:16,963 शेवटची मध्यरात्र आहे 1774 01:39:17,200 --> 01:39:20,740 शेवटचा श्लोक आहे 1775 01:39:20,840 --> 01:39:24,340 आता, मध्यरात्री उलटण्यापूर्वी 1776 01:39:24,440 --> 01:39:27,860 मी तुला माझा शेवटचा शाप सोडत आहे 1777 01:39:27,960 --> 01:39:29,900 मी तुला एकटे सोडत आहे 1778 01:39:30,000 --> 01:39:33,660 तुम्ही बाग सांभाळू शकता, ते तुमचे आहे वेगळे आणि एकटे 1779 01:39:33,760 --> 01:39:37,660 सगळे चौकार खाली 1780 01:39:37,760 --> 01:39:41,740 ठीक आहे, आई, कधी? 1781 01:39:41,840 --> 01:39:45,567 बीन्स पुन्हा हरवले तेव्हा तू जशी शिक्षा केलीस तशीच मला शिक्षा कर 1782 01:39:45,720 --> 01:39:47,860 मला पंजे आणि कुबड्या द्या 1783 01:39:47,960 --> 01:39:51,100 या झुंडीपासून जरा दूर आणि खिन्नता 1784 01:39:51,200 --> 01:39:56,611 आणि नशिबात आणि बूम 1785 01:39:56,760 --> 01:39:59,361 क्रंच! 1786 01:40:20,240 --> 01:40:22,260 कदाचित माझ्याकडे नसावे राक्षस पासून चोरी. 1787 01:40:22,360 --> 01:40:24,460 कदाचित माझ्याकडे नसावे मार्गापासून भरकटले. 1788 01:40:24,560 --> 01:40:26,762 कदाचित माझ्याकडे नसावे बॉलला हजेरी लावली. 1789 01:40:27,400 --> 01:40:29,170 होय, कदाचित तुमच्याकडे नसावे. 1790 01:40:29,800 --> 01:40:32,060 - तुम्ही कुठे जात आहात? - इथून दूर. 1791 01:40:32,160 --> 01:40:34,380 पण तू म्हणालास की आमच्याकडे आहे एकत्र यातून मार्ग काढण्यासाठी. 1792 01:40:34,480 --> 01:40:36,980 आम्ही असलो तरी काही फरक पडत नाही एकत्र किंवा आम्ही वेगळे आहोत. 1793 01:40:37,080 --> 01:40:38,180 आम्हाला तुमच्या मदतीची गरज आहे. 1794 01:40:38,280 --> 01:40:39,780 तुला कळत नाही! 1795 01:40:39,880 --> 01:40:42,140 मी प्रत्येक गोष्टीसाठी माझ्या पत्नीवर अवलंबून होतो! 1796 01:40:42,240 --> 01:40:44,180 तिनेच मदत केली. 1797 01:40:44,280 --> 01:40:45,766 तू तुझ्या मुलाला सोडशील का? 1798 01:40:47,520 --> 01:40:49,780 तो अधिक आनंदी होईल राजकुमारीच्या हातात. 1799 01:40:49,880 --> 01:40:51,081 पण थांबा! 1800 01:41:13,120 --> 01:41:14,340 तुम्ही इथे काय करत आहात? 1801 01:41:14,440 --> 01:41:15,420 मुलगा... 1802 01:41:15,520 --> 01:41:16,780 मला तुझ्याशी बोलायचे नाही. 1803 01:41:16,880 --> 01:41:18,020 तुझ्यामुळेच हे सर्व घडले! 1804 01:41:18,120 --> 01:41:20,460 - दूर जा! - मला माफ करा. मी एक मूर्खपणा केला. 1805 01:41:20,560 --> 01:41:22,820 तुम्ही असे का कराल? तुम्ही विचचे बीन्स का घेतले? 1806 01:41:22,920 --> 01:41:23,980 ते तिथे होते आणि मला ते हवे होते. 1807 01:41:24,080 --> 01:41:25,500 मी विचार केला नाही. मी बेफिकीर होतो. 1808 01:41:25,600 --> 01:41:27,140 - स्वार्थी. - होय. 1809 01:41:27,240 --> 01:41:29,260 तू चोरी केलीस आणि पकडला गेलास, आणि तुम्ही जे करता ते तुम्ही केले. 1810 01:41:29,360 --> 01:41:30,580 तू फक्त पळून गेलास. 1811 01:41:30,680 --> 01:41:32,803 तुझी आई वारली तेव्हा मी... 1812 01:41:37,440 --> 01:41:40,740 मी स्वतःचा द्वेष केला. मी पळून गेलो माझ्या अपराधापासून आणि माझ्या लाजेपासून. 1813 01:41:40,840 --> 01:41:42,565 आणि तुझा मुलगा. 1814 01:41:44,360 --> 01:41:45,900 होय, माझा मुलगा, आणि मला त्याबद्दल दिलगीर आहे. 1815 01:41:46,000 --> 01:41:48,460 - मग तुला काय हवे आहे? - तुम्हीही तीच चूक तर करत नाही ना? 1816 01:41:48,560 --> 01:41:50,125 पळून तर जात नाही ना? 1817 01:41:51,760 --> 01:41:53,769 माझ्यापेक्षा चांगले व्हा, 1818 01:41:54,280 --> 01:41:55,481 मुलगा 1819 01:41:59,280 --> 01:42:01,209 चांगले करा. 1820 01:42:40,280 --> 01:42:41,860 पहा, तर हे तू आहेस, 1821 01:42:41,960 --> 01:42:43,540 आणि तू इथे येणार आहेस. 1822 01:42:43,640 --> 01:42:45,740 जर काही मार्ग असेल तर आम्ही राक्षसाला आश्चर्यचकित करू शकतो. 1823 01:42:45,840 --> 01:42:47,100 ती आश्चर्यचकित करण्यासाठी खूप उंच आहे. 1824 01:42:47,200 --> 01:42:48,940 तर, म्हणूनच मी इथे मागे राहणार आहे. 1825 01:42:49,040 --> 01:42:51,083 होय, आणि मग तुम्ही इथे येऊ शकता, 1826 01:42:51,360 --> 01:42:52,740 वर चढणे... 1827 01:42:52,840 --> 01:42:54,246 मला माहीत होतं की तू हार मानणार नाहीस. 1828 01:42:54,920 --> 01:42:56,500 तो आपल्या बाळाला सोडणार नाही. 1829 01:42:56,600 --> 01:42:58,245 तो जाणार असे दिसत होते. 1830 01:43:00,360 --> 01:43:02,050 मला माझा मुलगा द्या. 1831 01:43:11,640 --> 01:43:13,580 आता आपण काय करणार आहोत? 1832 01:43:13,680 --> 01:43:16,167 आपल्याला हे राज्य काढून टाकायचे आहे एकत्र राक्षस च्या. 1833 01:43:16,880 --> 01:43:19,460 ती लवकरच परत येईल, म्हणून ही योजना आहे. 1834 01:43:19,560 --> 01:43:21,300 आम्ही जॅकला राक्षसाला खायला घालणार आहोत. 1835 01:43:21,400 --> 01:43:22,740 - काय? - नाही! 1836 01:43:22,840 --> 01:43:24,460 - आम्ही तुम्हाला आमिष म्हणून वापरणार आहोत! - आमिष? 1837 01:43:24,560 --> 01:43:27,331 राक्षसाला डांबराच्या खड्ड्याकडे वळवणे. 1838 01:43:28,040 --> 01:43:29,620 पक्षी मदत करू शकतात! 1839 01:43:29,720 --> 01:43:32,685 चांगले मित्र, आम्हाला गरज आहे तुमची मदत आता नेहमीपेक्षा जास्त आहे. 1840 01:43:33,840 --> 01:43:35,530 राजकुमाराचे काय? 1841 01:43:37,880 --> 01:43:39,220 आता काही फरक पडत नाही. 1842 01:43:39,320 --> 01:43:42,410 महत्त्वाचं आहे ते आम्हाला राक्षसाचा पराभव करण्याचा मार्ग सापडतो. 1843 01:43:43,840 --> 01:43:45,041 होय! 1844 01:43:45,360 --> 01:43:46,607 धन्यवाद, पक्षी! 1845 01:43:48,000 --> 01:43:49,804 आपण पक्ष्यांशी बोलू शकता? 1846 01:43:50,200 --> 01:43:51,925 पक्षी त्यांचे कार्य करतील. 1847 01:43:52,120 --> 01:43:54,780 - ठीक आहे, आमच्याकडे जास्त वेळ नाही. - मी उत्साहित आहे! 1848 01:43:54,880 --> 01:43:57,380 - प्रथम, आम्हाला शस्त्राची आवश्यकता असेल. - माझ्याकडे माझी गोफण असती! 1849 01:43:57,480 --> 01:43:59,205 आपण काही बनवू शकतो. 1850 01:44:05,200 --> 01:44:07,448 तुझे वडील खूप धाडसी आहेत. 1851 01:44:07,880 --> 01:44:09,740 आम्ही पण खूप धाडसी होणार आहोत. 1852 01:44:09,840 --> 01:44:11,644 तू ठीक आहेस ना, मिस? 1853 01:44:13,240 --> 01:44:15,761 राक्षस त्या दिशेने निघाला. 1854 01:44:16,520 --> 01:44:18,085 माझ्या प्रिये! 1855 01:44:18,960 --> 01:44:20,491 अरे, माझ्या प्रिये! 1856 01:44:20,880 --> 01:44:24,084 मी तुला ओळखले नाही. तुम्ही इथे काय करत आहात? 1857 01:44:25,600 --> 01:44:27,165 आणि मुलाबरोबर? 1858 01:44:27,920 --> 01:44:30,660 तुम्ही एकदाच किल्ल्यावर परत यावे. सैल वर एक राक्षस आहे. 1859 01:44:30,760 --> 01:44:32,371 मला याची चांगलीच जाणीव आहे. 1860 01:44:32,800 --> 01:44:34,525 माझ्या प्रिये, हे काय आहे? 1861 01:44:36,440 --> 01:44:38,847 कदाचित मी फक्त तुझे प्रेम नाही. 1862 01:44:39,040 --> 01:44:40,900 मी तुझ्यावर प्रेम करतो! खरंच, मी करतो. 1863 01:44:41,000 --> 01:44:43,851 तू माझ्यावर प्रेम करतोस, तर तू का भरकटलास? 1864 01:44:47,280 --> 01:44:49,608 मला वाटलं तू माझी असशील तर 1865 01:44:50,520 --> 01:44:52,722 मी कधीही अधिक इच्छा करणार नाही. 1866 01:44:55,440 --> 01:44:57,620 जर तुम्ही राजपुत्र म्हणून असे वागलात, 1867 01:44:57,720 --> 01:44:59,763 तू कोणत्या प्रकारचा राजा होशील? 1868 01:44:59,960 --> 01:45:03,448 मी मोहक होण्यासाठी वाढलो, प्रामाणिक नाही. 1869 01:45:04,240 --> 01:45:06,329 मला वाटते तुम्ही जावे. 1870 01:45:07,520 --> 01:45:09,165 तुमची खरोखर इच्छा आहे का? 1871 01:45:11,240 --> 01:45:13,580 माझ्या वडिलांचे घर एक भयानक स्वप्न होते. 1872 01:45:13,680 --> 01:45:15,405 आपले घर एक स्वप्न आहे. 1873 01:45:17,120 --> 01:45:19,368 आता मला मधेच काहीतरी हवे आहे. 1874 01:45:34,160 --> 01:45:37,762 मी नेहमी प्रेम करीन पळून गेलेली मुलगी. 1875 01:45:39,080 --> 01:45:41,681 आणि मी दूरचा राजकुमार. 1876 01:45:55,320 --> 01:45:56,780 सावध. इतक्या वेगाने नाही. 1877 01:45:56,880 --> 01:45:59,731 काळजी करू नका. हे बीनस्टॉकपेक्षा सोपे आहे. 1878 01:46:00,240 --> 01:46:02,540 ते झाडावर आहेत! तिकडे! 1879 01:46:02,640 --> 01:46:04,968 आम्ही माझ्या केपमधून स्लिंग्ज बनवल्या! 1880 01:46:07,720 --> 01:46:10,002 मलाही झाडावर चढायचे होते. 1881 01:46:10,520 --> 01:46:12,051 तुम्ही मला मदत करण्यासाठी येथे आहात याचा मला आनंद आहे. 1882 01:46:17,360 --> 01:46:18,561 काय चूक आहे? 1883 01:46:21,000 --> 01:46:24,170 मला माझी आजी वाटते आणि माझी आई माझ्यावर नाराज होईल. 1884 01:46:26,520 --> 01:46:27,721 का? 1885 01:46:28,000 --> 01:46:30,282 त्यांना नेहमी अभिमान वाटावा असे ते म्हणाले. 1886 01:46:30,600 --> 01:46:33,246 आणि मी इथे आहे, कुणाला तरी मारणार आहे. 1887 01:46:35,520 --> 01:46:37,210 कोणी नाही. 1888 01:46:37,480 --> 01:46:39,500 एक राक्षस ज्याने खूप नुकसान केले आहे. 1889 01:46:39,600 --> 01:46:41,450 पण एक राक्षस एक व्यक्ती आहे. 1890 01:46:43,160 --> 01:46:45,362 आपण क्षमा दाखवायची नाही का? 1891 01:46:48,480 --> 01:46:51,843 आई तुम्हाला मार्गदर्शन करू शकत नाही 1892 01:46:52,480 --> 01:46:55,763 आता तुम्ही एकटे आहात 1893 01:46:56,720 --> 01:46:59,660 तुझ्या पाठीशी फक्त मी 1894 01:46:59,760 --> 01:47:03,248 तरीही तू एकटा नाहीस 1895 01:47:04,120 --> 01:47:08,540 कोणीही एकटे नाही, खरे 1896 01:47:08,640 --> 01:47:11,764 कोणी एकटा नाही 1897 01:47:11,920 --> 01:47:13,326 माझी इच्छा आहे... 1898 01:47:14,280 --> 01:47:15,481 मला माहीत आहे. 1899 01:47:16,680 --> 01:47:19,220 माझी आई होईपर्यंत थांब मी राक्षस मारला आहे ऐकले. 1900 01:47:19,320 --> 01:47:20,681 जॅक, 1901 01:47:20,920 --> 01:47:22,620 तुम्हाला काही माहित असणे आवश्यक आहे. 1902 01:47:22,720 --> 01:47:24,380 तुझ्या आईबद्दल आहे. 1903 01:47:24,480 --> 01:47:25,681 काय? 1904 01:47:29,880 --> 01:47:31,445 तिला ते जमले नाही. 1905 01:47:34,520 --> 01:47:36,700 - तिला राक्षसाने मारले होते? - नाही. 1906 01:47:36,800 --> 01:47:38,740 ते तसे नव्हते. 1907 01:47:38,840 --> 01:47:42,209 ती राक्षसाशी लढत होती, ती तुझे रक्षण करण्याचा प्रयत्न करत होती, 1908 01:47:43,000 --> 01:47:45,248 आणि तिला कारभाऱ्याने ढकलले. 1909 01:47:45,680 --> 01:47:47,220 आणि ती पडली. 1910 01:47:47,320 --> 01:47:49,460 - कारभारी यासाठी पैसे देईल. - नाही, जॅक! 1911 01:47:49,560 --> 01:47:51,100 आम्ही राक्षसाचा वध केल्यानंतर, मी त्याला मारीन! 1912 01:47:51,200 --> 01:47:52,890 तुम्ही तसे काहीही करणार नाही. 1913 01:47:53,360 --> 01:47:56,530 त्याने जे केले ते चुकीचे होते. त्याला शिक्षा झाली पाहिजे. 1914 01:47:57,800 --> 01:48:00,002 हे तितके सोपे नाही. 1915 01:48:02,160 --> 01:48:03,980 आई आता इथे नाही 1916 01:48:04,080 --> 01:48:06,100 चुकीच्या गोष्टी, योग्य गोष्टी 1917 01:48:06,200 --> 01:48:08,140 ती काय म्हणेल कोणास ठाऊक? 1918 01:48:08,240 --> 01:48:10,060 खरे काय ते कोण सांगू शकेल? 1919 01:48:10,160 --> 01:48:11,940 आता इतके स्पष्ट काहीही नाही 1920 01:48:12,040 --> 01:48:14,140 गोष्टी करा, भांडण करा 1921 01:48:14,240 --> 01:48:16,140 आपण आपला मार्ग गमावला आहे असे वाटते? 1922 01:48:16,240 --> 01:48:17,260 तुम्ही ठरवा 1923 01:48:17,360 --> 01:48:20,140 पण तू एकटा नाहीस 1924 01:48:20,240 --> 01:48:22,660 माझ्यावर विश्वास ठेवा कोणी एकटा नाही 1925 01:48:22,760 --> 01:48:24,300 कोणी एकटा नाही 1926 01:48:24,400 --> 01:48:25,460 माझ्यावर विश्वास ठेवा 1927 01:48:25,560 --> 01:48:26,780 खरेच 1928 01:48:26,880 --> 01:48:29,100 लोक चुका करतात 1929 01:48:29,200 --> 01:48:30,260 वडील 1930 01:48:30,360 --> 01:48:31,340 माता 1931 01:48:31,440 --> 01:48:33,722 लोक चुका करतात 1932 01:48:34,080 --> 01:48:36,806 स्वत:ला धरून 1933 01:48:38,000 --> 01:48:41,283 विचार करून ते एकटे आहेत 1934 01:48:42,000 --> 01:48:43,020 त्यांच्या चुकांचा सन्मान करा 1935 01:48:43,120 --> 01:48:44,180 त्यांच्या चुकांसाठी लढा 1936 01:48:44,280 --> 01:48:45,740 प्रत्येकजण बनवतो 1937 01:48:45,840 --> 01:48:49,522 एकमेकांचे भयंकर चुका 1938 01:48:49,800 --> 01:48:51,820 जादुगरणे योग्य असू शकतात 1939 01:48:51,920 --> 01:48:53,940 दिग्गज चांगले असू शकतात 1940 01:48:54,040 --> 01:48:56,083 बरोबर काय ते तुम्हीच ठरवा 1941 01:48:56,200 --> 01:48:58,460 चांगले काय ते तुम्हीच ठरवा 1942 01:48:58,560 --> 01:49:00,330 फक्त लक्षात ठेवा 1943 01:49:00,440 --> 01:49:02,768 फक्त लक्षात ठेवा 1944 01:49:03,480 --> 01:49:05,700 कोणीतरी तुमच्या बाजूने आहे 1945 01:49:05,800 --> 01:49:06,820 आमची बाजू 1946 01:49:06,920 --> 01:49:09,805 आमची बाजू दुसरा कोणी नाही 1947 01:49:11,760 --> 01:49:13,860 आम्ही आमची बाजू पाहत असताना 1948 01:49:13,960 --> 01:49:15,730 - आमची बाजू - आमची बाजू 1949 01:49:15,840 --> 01:49:18,566 कदाचित आम्ही विसरलो 1950 01:49:18,840 --> 01:49:22,249 ते एकटे नाहीत 1951 01:49:23,000 --> 01:49:26,921 कोणी एकटा नाही 1952 01:49:27,440 --> 01:49:33,443 कोणीतरी तुमच्या बाजूने आहे 1953 01:49:34,720 --> 01:49:38,003 कोणीही एकटा नाही... 1954 01:49:41,920 --> 01:49:43,620 जा, जॅक. 1955 01:49:43,720 --> 01:49:45,285 - सावध रहा. - होय. 1956 01:49:47,440 --> 01:49:49,005 इथे ती येते. 1957 01:50:11,640 --> 01:50:14,180 मुलगा कुठे आहे? 1958 01:50:14,280 --> 01:50:15,460 आमच्याकडे तो आहे! 1959 01:50:15,560 --> 01:50:16,580 कुठे? 1960 01:50:16,680 --> 01:50:18,609 तो त्या झाडात लपला आहे! 1961 01:50:20,160 --> 01:50:21,771 इथे मी आहे! 1962 01:50:40,920 --> 01:50:42,121 तुम्ही तयार आहात? 1963 01:50:42,680 --> 01:50:44,245 तयार! 1964 01:51:02,960 --> 01:51:03,980 चांगले पक्षी! 1965 01:51:04,080 --> 01:51:05,964 ती आनंदी दिसत नाही. 1966 01:51:15,600 --> 01:51:17,882 - बाहेर पहा, जॅक! - जॅक! 1967 01:51:19,840 --> 01:51:21,246 जॅक! 1968 01:52:08,880 --> 01:52:10,127 जॅक? 1969 01:52:10,280 --> 01:52:12,767 - ते कुठे आहेत? - जॅक! 1970 01:52:12,960 --> 01:52:14,161 जॅक! 1971 01:52:14,560 --> 01:52:16,285 मिस्टर बेकर! 1972 01:52:17,120 --> 01:52:18,780 - जॅक! - इथे! 1973 01:52:18,880 --> 01:52:20,445 जॅक! 1974 01:52:20,600 --> 01:52:21,860 त्याला घे! 1975 01:52:21,960 --> 01:52:23,161 सावध राहा! 1976 01:52:24,200 --> 01:52:25,460 - तू ठीक आहेस का? - होय. 1977 01:52:25,560 --> 01:52:26,966 सावध, सावध! 1978 01:52:27,920 --> 01:52:29,060 तो कुठे आहे? 1979 01:52:29,160 --> 01:52:30,260 - तो तुझ्याबरोबर नाही? - जॅक! 1980 01:52:30,360 --> 01:52:31,380 मिस्टर बेकर! 1981 01:52:31,480 --> 01:52:32,841 जॅक! 1982 01:52:33,920 --> 01:52:35,121 मला मदत करा! 1983 01:52:35,400 --> 01:52:36,965 जॅक, मी इथे आहे! 1984 01:52:47,120 --> 01:52:49,482 - तू ठीक आहेस का? - होय. 1985 01:52:49,680 --> 01:52:50,740 - ठीक आहे? - होय! 1986 01:52:50,840 --> 01:52:52,820 तू ठीक आहेस ना? तू ठीक आहेस ना? 1987 01:52:52,920 --> 01:52:55,202 - होय. - ठीक आहे? हं? 1988 01:52:55,840 --> 01:52:57,405 आम्ही ते केले. 1989 01:52:57,840 --> 01:52:59,405 आम्ही ते केले! 1990 01:53:08,680 --> 01:53:10,420 आणि आता आपण घरी परत येऊ शकतो. 1991 01:53:10,520 --> 01:53:13,041 कोणते घर? मला सांभाळायला कोणी नाही. 1992 01:53:13,160 --> 01:53:15,220 आणि आमच्याकडे जाण्यासाठी कोठेही नाही. 1993 01:53:15,320 --> 01:53:17,340 म्हणून आम्ही तुमच्याबरोबर जाऊ. 1994 01:53:17,440 --> 01:53:19,005 बरं, ते... 1995 01:53:21,040 --> 01:53:22,460 अर्थातच. 1996 01:53:22,560 --> 01:53:24,100 अर्थात तुम्ही माझ्यासोबत येऊन राहू शकता. 1997 01:53:24,200 --> 01:53:25,620 आणि तुम्ही पण येऊ शकता! 1998 01:53:25,720 --> 01:53:28,780 - तुम्हाला हवे असेल तरच. - मी तुम्हाला तुमच्या घरासाठी आनंदाने मदत करेन. 1999 01:53:28,880 --> 01:53:31,447 वेळा आहेत मला खरंच साफसफाईची मजा येते. 2000 01:53:33,040 --> 01:53:34,571 येथे. 2001 01:53:35,840 --> 01:53:37,087 हे काय आहे? 2002 01:53:42,000 --> 01:53:43,690 चला, आता. 2003 01:53:48,400 --> 01:53:49,761 मला माहीत आहे. 2004 01:53:51,840 --> 01:53:54,247 मला माहित आहे, तुला तुझ्या आईची आठवण येते. 2005 01:53:55,720 --> 01:53:57,570 मलाही तिची आठवण येते. 2006 01:53:59,240 --> 01:54:00,441 कृपया. 2007 01:54:01,760 --> 01:54:03,980 कदाचित मी नव्हतो मुले असणे म्हणजे. 2008 01:54:04,080 --> 01:54:05,060 असे म्हणू नका. 2009 01:54:05,160 --> 01:54:06,500 नक्कीच तू होतास मुले असणे म्हणजे. 2010 01:54:06,600 --> 01:54:10,740 पण मी बाप कसा जाऊ शकतो मला दाखवायला वडील नव्हते तेव्हा? 2011 01:54:10,840 --> 01:54:13,140 फक्त मुलाला शांत करा 2012 01:54:13,240 --> 01:54:15,740 होय, मुलाला शांत करा 2013 01:54:15,840 --> 01:54:18,620 बघ, त्याला गोष्ट सांग हे सर्व कसे घडले याबद्दल 2014 01:54:18,720 --> 01:54:21,969 वडील आणि आई व्हा काय करायचे ते तुम्हाला कळेल 2015 01:54:23,560 --> 01:54:24,761 एकटा. 2016 01:54:26,360 --> 01:54:30,167 कधी कधी लोक तुम्हाला सोडून जातात 2017 01:54:31,120 --> 01:54:34,802 अर्धवट लाकूड 2018 01:54:35,520 --> 01:54:39,660 ते तुम्हाला दुःख देऊ नका 2019 01:54:39,760 --> 01:54:43,020 चांगल्यासाठी कोणी सोडत नाही 2020 01:54:43,120 --> 01:54:47,180 तू एकटा नाहीस 2021 01:54:47,280 --> 01:54:51,644 कोणी एकटा नाही 2022 01:54:53,320 --> 01:54:57,491 त्याला आता प्रकाशात धरा 2023 01:54:57,920 --> 01:55:01,647 त्याला चमक पाहू द्या 2024 01:55:02,880 --> 01:55:06,209 आता सर्व काही ठीक होईल 2025 01:55:06,480 --> 01:55:10,287 तुला काय माहीत आहे ते सांग 2026 01:55:16,760 --> 01:55:19,900 एकेकाळी, दूरच्या राज्यात, 2027 01:55:20,000 --> 01:55:22,180 तेथे एक छोटेसे गाव होते जंगलाच्या काठावर. 2028 01:55:22,280 --> 01:55:24,500 तुम्ही म्हणता त्या गोष्टींची काळजी घ्या 2029 01:55:24,600 --> 01:55:27,220 - आणि या गावात ... - मुले ऐकतील 2030 01:55:27,320 --> 01:55:29,140 ...तिथे एक तरुणी राहत होती... 2031 01:55:29,240 --> 01:55:31,580 - तुम्ही करत असलेल्या गोष्टींची काळजी घ्या - ...एक निश्चिंत तरुण मुलगा... 2032 01:55:31,680 --> 01:55:33,540 मुले बघतील 2033 01:55:33,640 --> 01:55:35,500 ...आणि एक मूल नसलेला बेकर... 2034 01:55:35,600 --> 01:55:38,580 आणि शिका 2035 01:55:38,680 --> 01:55:40,644 ...त्याच्या पत्नीसोबत. 2036 01:55:42,640 --> 01:55:44,444 त्यांना वाटेत मार्गदर्शन करा 2037 01:55:46,160 --> 01:55:49,045 मुले चमकतील 2038 01:55:49,760 --> 01:55:52,860 मुले तुमच्याकडे पाहतील 2039 01:55:52,960 --> 01:55:56,260 कोणत्या वाटेने वळायचे 2040 01:55:56,360 --> 01:56:00,540 काय असावे हे शिकण्यासाठी 2041 01:56:00,640 --> 01:56:06,620 "माझं ऐका" म्हणण्यापूर्वी काळजी घ्या 2042 01:56:06,720 --> 01:56:10,766 मुले ऐकतील 2043 01:56:11,280 --> 01:56:14,780 आपण केलेली इच्छा काळजीपूर्वक 2044 01:56:14,880 --> 01:56:18,380 इच्छा मुले आहेत 2045 01:56:18,480 --> 01:56:21,260 त्यांनी घेतलेला मार्ग सावधगिरी बाळगा 2046 01:56:21,360 --> 01:56:24,940 इच्छा पूर्ण होतात 2047 01:56:25,040 --> 01:56:30,929 फुकट नाही 2048 01:56:32,080 --> 01:56:35,420 तुम्ही कास्ट केलेले शब्दलेखन काळजीपूर्वक करा 2049 01:56:35,520 --> 01:56:38,980 फक्त मुलांवर नाही 2050 01:56:39,080 --> 01:56:42,180 कधीकधी शब्दलेखन टिकू शकते 2051 01:56:42,280 --> 01:56:45,740 आपण पाहू शकता ते भूतकाळ 2052 01:56:45,840 --> 01:56:49,940 आणि तुमच्या विरोधात जा 2053 01:56:50,040 --> 01:56:52,740 तुम्ही सांगता ती कथा काळजीपूर्वक 2054 01:56:52,840 --> 01:56:56,362 तो शब्दलेखन आहे 2055 01:56:56,560 --> 01:57:00,970 मुले ऐकतील 2056 01:59:01,800 --> 01:59:03,445 माझी इच्छा आहे...